1
00:00:13,964 --> 00:00:17,456
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังเคลื่อนไหว
แล้วแวนคูเวอร์อยู่ที่ไหนล่ะ?

2
00:00:17,534 --> 00:00:21,231
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับสาวๆที่
เริ่มเรียนมัธยมปลายโดยไม่มีเพื่อนสนิท

3
00:00:21,304 --> 00:00:24,398
ไม่มีผู้ชายและสถานะทางสังคมต่ำเหรอ?

4
00:00:24,474 --> 00:00:27,307
ไม่มีอะไร.
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา

5
00:00:28,311 --> 00:00:31,769
แต่มองแบบนี้...คุณมี
ตลอดฤดูร้อนเพื่อแก้ไขภาพลักษณ์ของคุณ

6
00:00:31,848 --> 00:00:34,578
ฉันไม่เคยมีภาพลักษณ์เลยจริงๆ ใช่ไหม?

7
00:00:34,651 --> 00:00:36,084
เริ่มตอนนี้.

8
00:00:51,001 --> 00:00:51,990
ลาก่อน!

9
00:00:52,068 --> 00:00:53,262
แล้วเจอกันนะ!

10
00:00:55,038 --> 00:00:59,168
จูลี่ ฮันนาห์ เดี๋ยวก่อน
รับสิ่งนี้ ที่นี่. ไปแล้ว.

11
00:00:59,242 --> 00:01:01,904
นี่อะไรน่ะ? ฉันคิดว่าเราเป็น
เสร็จตั้งแต่มัธยมต้นแล้ว

12
00:01:01,978 --> 00:01:04,572
เป็นรายการเรื่องรออ่านช่วงฤดูร้อน

13
00:01:04,648 --> 00:01:06,411
คุณอ่านหนังสือเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

14
00:01:06,483 --> 00:01:07,745
ใช่หลายครั้ง

15
00:01:07,817 --> 00:01:10,877
จริงๆนะ คุณคอราโด้
คุณต้องออกไปมากกว่านี้

16
00:01:11,721 --> 00:01:13,450
โอเค นั่นไม่ตลก!

17
00:01:13,523 --> 00:01:15,388
คุณสองคนช้าลงหน่อย!

18
00:01:15,458 --> 00:01:17,824
จูลี่ ปัญหาปาร์ตี้

19
00:01:18,328 --> 00:01:21,491
ยอดเยี่ยม. สเตซี่จะไป
ถึงการนอนค้างของลิซ

20
00:01:23,433 --> 00:01:24,900
พูดถึงปีศาจ..

21
00:01:26,136 --> 00:01:29,435
เฮ้ แยนซี่
พ่อของฉันเป็นทนายความ

22
00:01:29,506 --> 00:01:32,998
เขาสามารถช่วยคุณฟ้องยาลดความอ้วนได้
บริษัทที่ไม่มีประสิทธิภาพ

23
00:01:39,683 --> 00:01:42,015
คุณต้องการที่จะมา
ถึงการค้างคืนของฉันเหรอ?

24
00:01:42,085 --> 00:01:44,747
ฉัน? ใช่แน่นอน
อย่างแน่นอน.

25
00:01:44,821 --> 00:01:47,790
- คืนนี้แล้ว เซเว่นอิช.
- เย็น.

26
00:01:56,399 --> 00:01:58,390
โอกาสสุดท้ายที่จะได้เห็น
ภาพของฉันอยู่ในอาการโคม่า

27
00:01:58,468 --> 00:02:00,333
ฉันมีท่ออยู่ในที่น่ารังเกียจ

28
00:02:00,403 --> 00:02:02,701
คุณเพิ่งจะอยู่ในอาการโคม่า

29
00:02:02,772 --> 00:02:04,603
สามชั่วโมง.

30
00:02:06,109 --> 00:02:09,636
เฮ้ เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?
คืนนี้มีใครจะเลี้ยงพาร์เตย์ไหม?

31
00:02:09,713 --> 00:02:11,977
พาร์เทย์, จูลส์!

32
00:02:12,048 --> 00:02:15,484
ติดตามมันต่อไปสพันจ์บ็อบ คุณจะมี
สองภาพของตัวเองอยู่ในอาการโคม่า

33
00:02:23,259 --> 00:02:27,389
จูลส์ ฉันไม่สามารถทำให้คุณค้างคืนได้
ฉันกำลังเต้นอยู่

34
00:02:27,464 --> 00:02:29,022
การเต้นรำ?

35
00:02:29,099 --> 00:02:30,999
การเต้นรำของโรงเรียนมัธยม?

36
00:02:31,735 --> 00:02:33,896
โอ้ใช่แล้ว มีความสุข.

37
00:02:36,973 --> 00:02:37,962
"มีความสุข"!

38
00:02:39,042 --> 00:02:41,567
Staci ได้รับความนิยมขนาดนี้ได้อย่างไร?

39
00:02:41,645 --> 00:02:43,442
เราเคยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

40
00:02:43,513 --> 00:02:45,447
นั่นคือโรงเรียนประถม

41
00:02:45,515 --> 00:02:46,504
จริง.

42
00:02:46,583 --> 00:02:50,280
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันมีทางออก

43
00:02:50,353 --> 00:02:51,786
ฉันจะย้ายไปกับคุณ

44
00:02:51,855 --> 00:02:54,983
คุณต้องอยู่เฉยๆนะเด็กน้อย
ยกเต็นท์ขึ้น

45
00:02:56,826 --> 00:02:58,487
เต็นท์จะไม่อยู่
เช่นเดียวกันโดยไม่มีคุณ

46
00:03:00,196 --> 00:03:02,528
แล้วนี่คืออนาคตของเราเหรอ?

47
00:03:02,599 --> 00:03:04,191
อนาคตของคุณ.

48
00:03:04,267 --> 00:03:05,928
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังเคลื่อนไหว

49
00:03:06,002 --> 00:03:08,698
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
ไปโรงเรียนมัธยมโดยไม่มีคุณเหรอ?

50
00:03:11,608 --> 00:03:13,132
นั่นมัน...

51
00:03:13,209 --> 00:03:15,268
จุดรับประทานอาหารกลางวันของโรงเรียนมัธยมปลาย

52
00:03:15,345 --> 00:03:17,745
และมี
ฉันจะนั่งที่ไหน

53
00:03:19,249 --> 00:03:20,580
เจ๋ง...

54
00:03:22,152 --> 00:03:23,710
ไม่เจ๋ง

55
00:03:25,221 --> 00:03:26,745
สตาซี่และลิซ...

56
00:03:27,457 --> 00:03:28,515
ฉัน

57
00:03:28,591 --> 00:03:31,253
ชีวิตเป็นสิ่งที่คาดเดาได้มากจนมันฆ่าฉัน

58
00:03:48,812 --> 00:03:51,940
สตีฟหล่อจังเลย

59
00:03:58,154 --> 00:04:02,614
มันไม่ดีเหรอ?
เขาไม่เห็นฉันเลย ไม่เลย

60
00:04:19,976 --> 00:04:22,103
ฉันคิดว่าคุณจะไม่กลับบ้าน

61
00:04:22,178 --> 00:04:24,840
เรามีล้านสิ่งที่ต้องทำ
ก่อนงานปาร์ตี้ จูลี่

62
00:04:24,914 --> 00:04:29,476
ฉันจึงหยุดระหว่างทางกลับบ้าน
และฉันก็ซื้อของทั้งหมด

63
00:04:29,552 --> 00:04:31,918
สิ่งของ? ของอะไร?

64
00:04:33,089 --> 00:04:35,853
โอ้แม่ ไม่ใช่ Party Playhouse!

65
00:04:36,926 --> 00:04:40,157
เรากำลังจัดปาร์ตี้เต่าทอง

66
00:04:40,830 --> 00:04:42,695
เรามีถ้วยเต่าทอง...

67
00:04:43,733 --> 00:04:45,325
จานเต่าทอง...

68
00:04:45,902 --> 00:04:49,463
และปิญาตาเต่าทอง

69
00:04:49,539 --> 00:04:52,133
แม่ครับ ผมอายุ 14 ไม่ใช่ 4 ขวบ

70
00:04:52,208 --> 00:04:55,371
ฉันแค่คิดว่างานปาร์ตี้ของคุณควร
มีธีมเหมือนแต่ก่อน

71
00:04:55,445 --> 00:04:58,107
เสาอากาศพวกนี้ไม่ใช่เหรอ
แค่บีบแตรฮันนาห์?

72
00:04:58,181 --> 00:04:59,170
ดู.

73
00:05:03,253 --> 00:05:05,084
มีคนขโมยจักรยานของฉันไป

74
00:05:06,222 --> 00:05:07,712
เกิดอะไรขึ้นกับรถของเขา?

75
00:05:07,791 --> 00:05:08,780
ถูกยึดคืน

76
00:05:08,858 --> 00:05:11,088
เราทุกคนภูมิใจมาก

77
00:05:11,161 --> 00:05:13,493
บางทีฉันควรจะอยู่บ้านคืนนี้

78
00:05:13,563 --> 00:05:15,656
ไม่แย่ครับแม่ คุณไม่สามารถ.

79
00:05:15,732 --> 00:05:16,790
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

80
00:05:16,866 --> 00:05:19,426
เพราะเราไม่ต้องการ
พี่เลี้ยงเด็ก

81
00:05:19,502 --> 00:05:22,835
นอกจากนี้พ่อจะอยู่ที่นี่
เขาเป็นผู้บังคับใช้กฎหมายที่ยอดเยี่ยม

82
00:05:23,406 --> 00:05:24,737
กฎของบ้านสลัมเบอร์

83
00:05:24,808 --> 00:05:27,709
โอ้ สำหรับความรักของคาร์โบไฮเดรต
เราต้อง...

84
00:05:27,777 --> 00:05:29,244
กฎของบ้านสลัมเบอร์

85
00:05:29,312 --> 00:05:30,609
“ไม่ออกจากบ้าน...

86
00:05:30,680 --> 00:05:34,207
ไม่มีเด็กผู้ชาย
ไม่มีของสำคัญเสียหาย"

87
00:05:34,284 --> 00:05:36,616
หากมีความเสียหายต่อโครงสร้างใดๆ
ไปบ้านหลังนี้...

88
00:05:36,686 --> 00:05:38,711
แล้วนี่ล่ะส่วน.
คุณแตกเพลงตรงไหน?

89
00:05:38,788 --> 00:05:40,278
ที่รัก คุณเพิกเฉยต่อกฎของบ้าน

90
00:05:40,356 --> 00:05:42,347
คุณจะอยู่บ้านกับคุณยาย
และช่วยเธอจัดเรียงวิก

91
00:05:42,425 --> 00:05:45,223
ในขณะที่พวกเราที่เหลือไปฮาวาย...
โดยไม่มีคุณ

92
00:05:45,295 --> 00:05:46,728
คุณจริงจังไหม?

93
00:05:46,796 --> 00:05:51,392
คุณจะรับสิ่งนั้น
และทิ้งฉันไว้เหรอ?

94
00:05:51,467 --> 00:05:52,900
นั่นใครควรจะอยู่ที่วิทยาลัย

95
00:05:52,969 --> 00:05:55,665
เป็นตัวอย่างที่ดี
สำหรับน้องสาวของเขาเหรอ?

96
00:05:56,739 --> 00:05:59,902
ใช่แล้ว วิทยาลัย...

97
00:06:00,977 --> 00:06:03,502
ทุกคนจริงจังมาก

98
00:06:03,580 --> 00:06:06,447
โรงเรียนมัธยมเป็นสิ่งที่ดี

99
00:06:06,516 --> 00:06:08,313
อยู่ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

100
00:06:09,752 --> 00:06:13,518
ได้โปรด...กรุณาบอกฉันที
เรามีพ่อที่แตกต่างกัน!

101
00:06:13,590 --> 00:06:15,490
จูลี่พอแล้ว
ไปที่ห้องของคุณ

102
00:06:15,558 --> 00:06:17,890
เร็น ไปที่ห้องเดิมของคุณเถอะ

103
00:06:17,961 --> 00:06:19,952
และคุณข้างนอก

104
00:06:22,432 --> 00:06:25,299
แม่ของฉันตาบอดมาก

105
00:06:26,703 --> 00:06:29,536
ดูสิว่าเธอซื้ออะไรให้ฉันบ้าง

106
00:06:29,606 --> 00:06:31,506
ตอนนี้พวกนั้นกำลังร้อนแรง

107
00:06:31,574 --> 00:06:34,168
เธอคิดอย่างจริงจัง
ฉันประมาณ 10 ขวบหรืออะไรสักอย่าง

108
00:06:36,679 --> 00:06:38,704
ฉันสามารถยืมเงินห้าเหรียญได้หรือไม่?

109
00:06:38,781 --> 00:06:41,477
- คุณเคาะได้ไหม?
- ที่จริงฉันต้องการ 20

110
00:06:41,551 --> 00:06:43,849
ฉันสามารถยืมเงิน 50 เหรียญได้หรือไม่?

111
00:06:43,920 --> 00:06:46,889
รับงาน.
หรือดีกว่ากลับไปโรงเรียน!

112
00:06:48,324 --> 00:06:51,760
ฉันกำลังเบ่งบาน!
ฉันต้องการล็อคประตูของฉัน!

113
00:06:57,734 --> 00:06:59,929
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

114
00:07:00,003 --> 00:07:01,630
ทวิงกี้ทอด.

115
00:07:02,872 --> 00:07:05,204
ฉันหวังว่าฉันจะประดิษฐ์สิ่งเหล่านี้ ว้าว.

116
00:07:05,275 --> 00:07:08,244
ที่รัก ฉันรู้สึกผิดมากที่ทิ้งคุณไป
อยู่คนเดียวกับปาร์ตี้คืนนี้

117
00:07:08,311 --> 00:07:09,642
คุณแน่ใจหรือว่านี่โอเค?

118
00:07:09,712 --> 00:07:12,374
ขอให้สนุกและในขณะที่
คุณไปแล้วที่รัก...

119
00:07:13,449 --> 00:07:15,679
ฉันกำลังติดตั้ง
ระบบอควาเพียว

120
00:07:15,752 --> 00:07:18,619
โอ้ ที่รัก ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ผ่อนคลายคืนนี้เหรอ? น้ำของเราสบายดี

121
00:07:18,688 --> 00:07:22,089
ดี? ดี?
มาดูน้ำของเรากันดีกว่า

122
00:07:25,428 --> 00:07:28,022
สีฟ้า! บลู โอเคไหม?

123
00:07:28,097 --> 00:07:29,758
รู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

124
00:07:29,832 --> 00:07:31,766
บ้านเรามีลูกชายเหรอ?

125
00:07:31,834 --> 00:07:33,665
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

126
00:07:33,736 --> 00:07:35,727
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
แต่ฉันจะพบว่า

127
00:07:35,805 --> 00:07:38,501
และฉันรู้ว่ามันไม่ดี
มันไม่ดีสำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง

128
00:07:39,909 --> 00:07:42,002
โอเค-dokey ดี.

129
00:07:42,078 --> 00:07:43,602
ฉันกำลังไปตอนนี้

130
00:07:45,181 --> 00:07:46,648
ประพฤติ.

131
00:07:46,716 --> 00:07:47,774
ขวา.

132
00:07:48,851 --> 00:07:50,546
ไป! ร่าเริง!
ขอให้สนุกนะ โอเค?

133
00:07:50,620 --> 00:07:51,985
เอาล่ะ.
ตอนนี้ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

134
00:07:52,055 --> 00:07:53,545
และปิดเพลงลง โอเคไหม?

135
00:07:53,623 --> 00:07:56,717
ในที่สุดฉันก็กลับมาพูดได้สักที
กับพวกมัลลิแกนส์ โอเคไหม?

136
00:07:56,793 --> 00:07:57,782
แม่ไป

137
00:08:02,065 --> 00:08:04,158
คุณคิดอย่างไร
พวกเขาทำเพื่อความสนุกสนานเหรอ?

138
00:08:04,233 --> 00:08:06,565
แม่ของฉันไม่สนุก

139
00:08:10,873 --> 00:08:13,364
แจ้งเตือนก้นแตก

140
00:08:14,444 --> 00:08:15,433
งานสังสรรค์!

141
00:09:23,746 --> 00:09:25,646
คุณใส่ชุดนั้นไปเต้นรำเหรอ?

142
00:09:25,715 --> 00:09:27,182
เรากำลังข้ามการเต้นรำ

143
00:09:28,251 --> 00:09:29,946
ข้ามการเต้นรำ?

144
00:09:39,295 --> 00:09:42,059
นี่คือที่ที่เราจะไป
แทนที่จะเต้นเหรอ?

145
00:09:43,066 --> 00:09:45,591
ฉันใช้เวลาทั้งเดือน
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการเต้นรำครั้งนี้

146
00:09:45,668 --> 00:09:47,101
น่าสมเพช.

147
00:09:48,104 --> 00:09:49,332
มานี่..

148
00:09:49,405 --> 00:09:50,633
หยุดมัน!

149
00:09:50,706 --> 00:09:52,936
คุณกำลังบดขยี้ Lulu Guinness ของฉัน

150
00:09:53,009 --> 00:09:55,000
บางทีฉันควรจะมี
ถามเธอออกไป

151
00:09:55,078 --> 00:09:56,943
มาเร็ว.

152
00:09:58,281 --> 00:10:01,273
คุณสัญญา. คุณสัญญาว่าเมื่อไหร่
คุณเรียนจบแล้วเราจะคุยกัน

153
00:10:01,350 --> 00:10:04,615
และคุณสัญญา
เพื่อพาฉันไปเต้นรำ

154
00:10:04,687 --> 00:10:06,882
ออกไปจากฉัน!

155
00:10:06,956 --> 00:10:07,945
ออก!

156
00:10:08,024 --> 00:10:10,117
- อะไร?
- ออกไป จบแล้ว.

157
00:10:11,194 --> 00:10:12,456
จริงหรือ

158
00:10:12,528 --> 00:10:15,429
ใช่จริงๆ
คุณลืมไปแล้วว่าฉันเป็นใคร?

159
00:10:15,498 --> 00:10:17,193
ขอฉันคิดก่อน

160
00:10:17,266 --> 00:10:20,793
ควอเตอร์แบ็คสายสอง...
บนตัวแทนรุ่นเยาว์

161
00:10:25,308 --> 00:10:27,606
คุณจะเจ๊งมากในโรงเรียนมัธยม

162
00:10:48,498 --> 00:10:52,127
ลิซ? การเปลี่ยนแปลงแผน
ฉันไม่สามารถพาพวกคุณไปเต้นรำได้

163
00:10:53,369 --> 00:10:56,566
สงบสติอารมณ์ตัวเอง
ฉันมีความสนุกสนานใหม่อยู่ในใจ

164
00:10:56,639 --> 00:10:58,300
เริ่มทำรายการ.

165
00:11:27,970 --> 00:11:30,131
สวัสดี เปปเปอโรนีใหญ่สองอัน

166
00:11:30,206 --> 00:11:33,073
สองอันกับสับปะรดและบาร์บีคิว
และอีกอันกับ...

167
00:11:33,142 --> 00:11:35,906
- แอนโชวี่!
- นั่นยศมาก!

168
00:11:35,978 --> 00:11:37,741
ปลาเหม็นตัวน้อยที่ตายแล้ว

169
00:11:37,813 --> 00:11:39,144
โอเค ขอบคุณ

170
00:11:40,149 --> 00:11:42,140
อย่าเป็นสพันจ์บ็อบจะดีกว่า

171
00:11:51,260 --> 00:11:56,562
แล้ว...ใครรับผิดชอบ.
สำหรับทุกเสียงเหรอ?

172
00:11:56,632 --> 00:11:58,759
คุณไม่ใช่ Rent-a-Cop ปกติของเรา

173
00:11:58,834 --> 00:12:00,995
ชัคมีอาการเสีย
ชัคก็อ่อนแอ

174
00:12:01,070 --> 00:12:02,697
ทั้งหมดนี้...

175
00:12:05,208 --> 00:12:09,872
รหัสไปรษณีย์ทั้งหมดนี้กลายเป็นโดเมนของฉันแล้ว
และฉันก็ตามใจคุณนะสาวน้อย

176
00:12:09,946 --> 00:12:13,143
ได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับเสียงรบกวนมากเกินไป

177
00:12:14,350 --> 00:12:16,443
ให้มันลง.

178
00:12:17,453 --> 00:12:20,217
สวัสดี ฉันขอได้ไหม?

179
00:12:26,495 --> 00:12:27,826
มันเป็นโค้ก

180
00:12:36,405 --> 00:12:37,565
มันเป็นโค้ก

181
00:12:37,640 --> 00:12:41,076
แต่คุณไม่สามารถมั่นใจได้มากนัก เพราะ
เด็กๆ พวกคุณเก่งมากช่วงนี้

182
00:12:41,143 --> 00:12:43,668
ใช่แล้ว ฉันจะเป็น
คอยดูคุณนะ เจ้าตัวน้อย

183
00:12:46,315 --> 00:12:49,751
- ผู้ชายคนนี้เป็นยังไงบ้าง?
- เอาล่ะคราวนี้..

184
00:12:53,656 --> 00:12:55,021
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

185
00:12:55,091 --> 00:12:57,423
ฉันกับท็อดด์คบกัน
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจข้ามการเต้นรำไป

186
00:12:57,493 --> 00:12:59,984
เอาล่ะพวกคุณ
ได้ทำการแปลงโฉมแล้ว

187
00:13:00,062 --> 00:13:03,793
การก่อกวนเว็บไซต์
และบราแช่แข็งใช่ไหม?

188
00:13:03,866 --> 00:13:05,060
อืม...ใช่

189
00:13:05,134 --> 00:13:07,295
เอาล่ะ มาเริ่มงานกาล่านี้กันดีกว่า

190
00:13:09,472 --> 00:13:11,838
ใช่. ส่งเลย.

191
00:13:11,907 --> 00:13:14,171
คำถาม. เกิดอะไรขึ้น?

192
00:13:14,243 --> 00:13:16,211
นั่นคือลิซ
เธอจะมีงานปาร์ตี้ด้วย

193
00:13:16,279 --> 00:13:17,268
เราได้ยิน.

194
00:13:17,346 --> 00:13:20,110
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจที่จะ
รวบรวมการล่าสัตว์เล็กน้อย

195
00:13:20,182 --> 00:13:21,774
คุณเป็นใคร?

196
00:13:21,851 --> 00:13:23,216
แยนซี่.

197
00:13:23,286 --> 00:13:26,813
ฉันชื่อแยนซี เรามี
พ.ศ. กันทั้งปี..

198
00:13:26,889 --> 00:13:28,880
คุณส้ม..

199
00:13:28,958 --> 00:13:31,620
โอ้พระเจ้า แยนซี่
คุณเป็นสีส้ม

200
00:13:31,694 --> 00:13:33,924
คุณใช้ Presto Tan มากเกินไป

201
00:13:37,266 --> 00:13:39,996
สตีฟ ฟิลลิปส์? ฝันต่อไป.

202
00:13:41,203 --> 00:13:42,465
เปิดเว็บแคมของคุณ

203
00:13:43,639 --> 00:13:46,233
เราก็แค่ให้กันและกัน
สายหนังที่มีชื่อของเราอยู่บนนั้น

204
00:13:47,877 --> 00:13:49,367
ชั่วร้าย หนึ่งสำหรับฉัน?

205
00:13:49,445 --> 00:13:51,003
แต่แน่นอน

206
00:13:52,948 --> 00:13:54,848
- เฮ้จูลี่แม่จากไปแล้วเหรอ?
- ออกไป!

207
00:13:54,917 --> 00:13:57,044
- ฉันพบพ่อเท่านั้น
- ไป!

208
00:13:57,119 --> 00:13:59,553
อาณาจักรของฉันเพื่อล็อค!

209
00:14:01,991 --> 00:14:03,424
คุณได้รับรายการล่าสัตว์หรือไม่?

210
00:14:03,492 --> 00:14:04,516
เปิดแล้ว.

211
00:14:04,593 --> 00:14:06,857
ล่า? ล่าสัตว์อะไร?

212
00:14:07,897 --> 00:14:09,694
การล่าสัตว์กินของเน่า

213
00:14:09,765 --> 00:14:12,598
โอ้ ดูสิ เราไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะออกจากบ้าน...

214
00:14:12,668 --> 00:14:16,069
คุณมีหนึ่งในนั้น
กล้องสติ๊กเกอร์โพลารอยด์ใช่ไหม?

215
00:14:16,138 --> 00:14:17,537
แต่แน่นอน

216
00:14:17,606 --> 00:14:20,097
ใช้เพื่อบันทึกงาน

217
00:14:20,176 --> 00:14:21,700
นี่คือรายการ

218
00:14:21,777 --> 00:14:23,301
เราเริ่มเวลา 8.00 น. เฉียบแหลมเหมือนตะปู

219
00:14:23,379 --> 00:14:26,837
เราร่างในบางสิ่งบางอย่าง
พิเศษสำหรับจูลส์

220
00:14:26,916 --> 00:14:29,316
พิเศษ? อะไรพิเศษ?

221
00:14:29,385 --> 00:14:32,582
"แต่งตัวหุ่นโชว์หน้าต่าง
ที่ Old Navy ในชุดของคุณเอง

222
00:14:32,655 --> 00:14:36,614
“มีคนจากเดทเซฟ” คอม
ซื้อเครื่องดื่มให้คุณที่คอสโมคลับ

223
00:14:36,692 --> 00:14:39,456
“รับสติ๊กเกอร์รักษาความปลอดภัย
จากรถ PatrolTec

224
00:14:39,528 --> 00:14:41,393
และ..."

225
00:14:41,464 --> 00:14:44,661
“ยืมคู่.
กางเกงบ็อกเซอร์ของ Steve Phillips"?

226
00:14:44,734 --> 00:14:46,634
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับเรา?

227
00:14:46,702 --> 00:14:48,192
กางเกงชั้นใน.

228
00:14:48,270 --> 00:14:50,670
- ผ่าน.
- ผ่านสองครั้ง

229
00:14:50,740 --> 00:14:52,401
- เว้นแต่...
- ฮันนาห์.

230
00:14:52,475 --> 00:14:54,409
...เราทำให้มันน่าสนใจ

231
00:14:54,477 --> 00:14:55,774
พูดมัน.

232
00:14:55,845 --> 00:14:57,107
จุดรับประทานอาหารกลางวัน

233
00:14:57,179 --> 00:15:00,080
กลุ่มที่ชนะ
ปีหน้าจะได้กินน้ำพุ

234
00:15:00,149 --> 00:15:02,913
และผู้แพ้ก็กินที่ถังขยะ

235
00:15:02,985 --> 00:15:04,976
ไม่มีปัญหา

236
00:15:05,054 --> 00:15:07,045
ฮันนาห์ ได้ไหม
คุยกับคุณสักครู่เหรอ?

237
00:15:13,262 --> 00:15:15,787
ฉันไม่สามารถทำสิ่งต่าง ๆ ในรายการนั้นได้

238
00:15:15,865 --> 00:15:17,355
ฉันจะกิน Wonder Bread
โดยคนทิ้งขยะ

239
00:15:17,433 --> 00:15:18,730
กับส่วนที่เหลือ

240
00:15:18,801 --> 00:15:20,291
จูลี่ โฟกัสนะ

241
00:15:20,369 --> 00:15:23,133
คุณต้องการอะไร
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลกนี้?

242
00:15:24,206 --> 00:15:25,935
มีอะไรมั้ย?

243
00:15:26,008 --> 00:15:28,670
สุดยอดอะไรก็ได้

244
00:15:29,745 --> 00:15:32,077
- สตีฟ.
- อย่างแน่นอน.

245
00:15:32,148 --> 00:15:34,173
คุณคิดว่า
เขากินข้างถังขยะเหรอ?

246
00:15:34,250 --> 00:15:37,276
คุณอาจจะนั่งอยู่
ถัดจากเขาที่น้ำพุ

247
00:15:37,353 --> 00:15:40,914
และอีกอย่าง ถ้าคุณไม่ทำเช่นนี้
ทุกคนจะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

248
00:15:40,990 --> 00:15:42,821
เราอาศัยอยู่ในจักรวาลห่วย

249
00:15:42,892 --> 00:15:45,588
ที่ใส่รองเท้าผ้าใบผิด
สามารถทำให้เรามีชีวิตที่ห่างไกลได้

250
00:15:45,661 --> 00:15:46,855
ฉันรู้ แต่...

251
00:15:46,929 --> 00:15:49,921
คุณและฉันต่างก็รู้ว่าเราเป็น
ไม่ใช่แค่พูดถึงจุดรับประทานอาหารกลางวันเท่านั้น

252
00:15:49,999 --> 00:15:53,162
เรากำลังพูดถึง
คุณจะเป็นใครในโรงเรียนมัธยม

253
00:15:53,235 --> 00:15:54,827
คุณต้องทำเช่นนี้

254
00:15:57,072 --> 00:15:59,063
ฉันเกลียดเมื่อคุณพูดถูก

255
00:15:59,141 --> 00:16:03,043
เท่านั้นเราไม่สามารถออกจากบ้านได้
แม่ของฉันจะยกเลิกฮาวาย และ...

256
00:16:04,947 --> 00:16:06,175
ติดตาม

257
00:16:11,353 --> 00:16:13,651
เกิดอะไรขึ้นกับห้องของคุณ?

258
00:16:13,722 --> 00:16:16,350
อ้าว ต่างกันเหรอ?
ฉันไม่ได้สังเกตเห็น

259
00:16:16,425 --> 00:16:17,915
แม่ทำมันใหม่

260
00:16:17,993 --> 00:16:20,325
พวกเขาไม่ได้คาดหวังให้เขากลับมาเร็ว ๆ นี้

261
00:16:21,397 --> 00:16:22,386
นั่นอะไรน่ะ?

262
00:16:22,465 --> 00:16:23,989
โอ้ว่า?

263
00:16:24,066 --> 00:16:28,799
นั่นคือที่ที่มิสฮาวายเอี้ยนทรอปิกของฉัน
สแตนดี้เคยยืน

264
00:16:28,871 --> 00:16:31,465
ตอนนี้...โซนโยคะ

265
00:16:31,540 --> 00:16:35,533
และคุณเคยเห็นไหม
มุมงานฝีมือใหม่?

266
00:16:37,213 --> 00:16:38,737
ฉันมีความฝันเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

267
00:16:39,815 --> 00:16:41,578
พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน

268
00:16:42,585 --> 00:16:44,382
วันอันรุ่งโรจน์ของฉันถูกลบออกไปแล้ว

269
00:16:44,453 --> 00:16:48,583
คอลเลกชั่นฝาเบียร์ของฉัน
จดหมายเกลียดเชียร์ลีดเดอร์ของฉัน...

270
00:16:52,628 --> 00:16:54,095
ฉันคิดว่าฉันมีไข้

271
00:16:54,163 --> 00:16:56,654
กลับไปสู่โลกแห่งความเป็นจริง...

272
00:16:56,732 --> 00:16:58,495
...เรามีข้อเสนอ

273
00:16:59,568 --> 00:17:01,502
มันเกี่ยวข้องกับเงิน

274
00:17:01,570 --> 00:17:02,594
เงินของฉัน.

275
00:17:02,671 --> 00:17:06,903
"เงินของคุณ" คือคำที่ฉันชอบ

276
00:17:09,912 --> 00:17:12,847
ฉันต้องสัญญากับเรนห้าสิบ
ของฮอทดอกของฉันบนแท่งดอลลาร์

277
00:17:12,915 --> 00:17:14,109
เพื่อปกปิดเรา

278
00:17:14,183 --> 00:17:16,344
เธอกำลังรับเรา
นัดเรียบร้อยสำหรับคืนนี้

279
00:17:16,418 --> 00:17:17,646
“เนียโตะ”?

280
00:17:17,720 --> 00:17:19,620
ดึงตัวเองเข้าสู่ศตวรรษ

281
00:17:19,688 --> 00:17:21,121
นี่เป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?

282
00:17:21,190 --> 00:17:22,623
ไซต์นี้มีความปลอดภัยโดยสิ้นเชิง

283
00:17:23,626 --> 00:17:25,753
โอเค เราควรชื่ออะไรดี?

284
00:17:27,596 --> 00:17:28,722
มิถุนายน.

285
00:17:28,797 --> 00:17:30,094
อาชีพ?

286
00:17:30,165 --> 00:17:31,154
ศัลยแพทย์ต้นไม้

287
00:17:32,134 --> 00:17:33,123
อะไร

288
00:17:33,202 --> 00:17:35,067
นางแบบชุดว่ายน้ำ.

289
00:17:35,137 --> 00:17:38,038
โอเค เราผมน้ำตาล สูง 5 ฟุต 7 นิ้ว

290
00:17:38,107 --> 00:17:40,132
- งานอดิเรก?
- การเต้นรำ

291
00:17:40,209 --> 00:17:41,437
เย็บผ้า.

292
00:17:41,510 --> 00:17:43,068
กินชีส.

293
00:17:44,113 --> 00:17:45,444
ล้อเล่น.

294
00:17:45,514 --> 00:17:47,141
กำลังนั่ง...

295
00:17:47,216 --> 00:17:48,706
บนชายหาด

296
00:17:48,784 --> 00:17:51,048
“ฉันกำลังมองหาใครสักคน
งดงามมาก

297
00:17:51,120 --> 00:17:53,145
เพื่อซื้อเครื่องดื่มให้ฉันคืนนี้
ที่คอสโมคลับ”

298
00:17:53,222 --> 00:17:56,055
รอก่อน เราต้องได้รับ
คอสโมคลับเหรอ?

299
00:17:56,125 --> 00:17:59,720
และฉันจะสวม
ผ้าพันคอลาย Paisley

300
00:17:59,795 --> 00:18:03,663
คุณจะเป็นยังไงกันแน่
นางแบบชุดว่ายน้ำสูงสีน้ำตาลเหรอ?

301
00:18:03,732 --> 00:18:05,666
ฉันไม่ได้. คุณคือ.

302
00:18:05,734 --> 00:18:06,894
ฉัน?

303
00:18:06,969 --> 00:18:08,334
ใช่คุณ

304
00:18:08,404 --> 00:18:10,929
- ฉัน?
- เธอเสียเหรอ?

305
00:18:11,006 --> 00:18:12,701
เธอสบายดี

306
00:18:12,775 --> 00:18:15,141
ตาข่ายหิน
เรามีผู้ชนะ

307
00:18:15,210 --> 00:18:16,336
เรียบร้อยแล้ว?

308
00:18:16,412 --> 00:18:17,902
“เดฟ หล่อมาก อู๊ย”

309
00:18:17,980 --> 00:18:22,144
งานอดิเรก: อ่านหนังสือ,
เดินป่า ชมพระอาทิตย์ตก และดำน้ำหน้าผา"

310
00:18:22,217 --> 00:18:23,775
เขาสมบูรณ์แบบ

311
00:18:23,852 --> 00:18:26,082
สมบูรณ์แบบ? เขาสมบูรณ์แบบแค่ไหน?

312
00:18:26,155 --> 00:18:28,248
เขาจะสวมแจ็กเก็ตสีน้ำตาล
มีเน็คไทสีแดง

313
00:18:28,324 --> 00:18:30,588
ริบบิ้นสีน้ำเงินหมายถึงอะไร?

314
00:18:30,659 --> 00:18:32,183
หมายความว่าเขาไปแล้ว
ตรวจสอบโดยเว็บไซต์

315
00:18:32,261 --> 00:18:33,250
เขาโอเค.

316
00:18:33,329 --> 00:18:35,797
และอีกอย่างเราทุกคนก็จะเป็น
ติดกันใช่ไหม?

317
00:18:35,864 --> 00:18:37,092
แน่นอน.

318
00:18:37,166 --> 00:18:38,531
เสร็จแล้ว.

319
00:18:38,601 --> 00:18:40,125
ก๊อก ก๊อก ก๊อก ข้างนอก

320
00:18:40,202 --> 00:18:41,362
ได้บีเมอร์แล้ว

321
00:18:41,437 --> 00:18:42,927
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

322
00:18:43,005 --> 00:18:44,029
มา.

323
00:18:45,574 --> 00:18:46,871
แล้วเจอกัน.

324
00:18:48,510 --> 00:18:50,944
รอก่อน คุณจะไปไหน?

325
00:18:51,013 --> 00:18:54,346
คุณไม่ได้คิดจริงจังกับฉัน
จะไปอยู่ในทีมของคุณใช่ไหม?

326
00:18:54,416 --> 00:18:56,384
ทีมแรกที่ทำภารกิจทั้งหมดให้สำเร็จ

327
00:18:56,452 --> 00:18:58,317
และปรากฏตัวขึ้น
ณ ลานจอดรถของโรงเรียนมัธยม

328
00:18:58,387 --> 00:18:59,854
ชนะจุดนั้น

329
00:18:59,922 --> 00:19:02,015
แต่...เราไม่มีรถ.

330
00:19:03,392 --> 00:19:05,622
แล้วคุณจะสูญเสีย

331
00:19:05,694 --> 00:19:09,027
เราจะได้รถ,
เราก็จะถึงจุดน้ำพุแล้ว

332
00:19:09,098 --> 00:19:10,531
เครื่องหนัง.

333
00:19:10,599 --> 00:19:12,362
ปัญหาที่ตอบยาก

334
00:19:27,149 --> 00:19:29,583
เฮ้ ทำไมลิซถึงขับรถได้ล่ะ?

335
00:19:29,652 --> 00:19:31,244
เธอมีใบอนุญาตผู้เรียนแล้ว

336
00:19:31,320 --> 00:19:33,311
เธอถูกกักตัวไว้หนึ่งปี

337
00:19:33,389 --> 00:19:35,880
เธอโชคดีมาก

338
00:19:37,259 --> 00:19:38,886
ฉันตำหนิคุณ

339
00:19:49,438 --> 00:19:51,929
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

340
00:19:52,441 --> 00:19:54,068
มาครองกันเถอะ

341
00:20:06,955 --> 00:20:10,083
ฉันดูเหมือนแม่ของฉัน

342
00:20:10,159 --> 00:20:11,421
เดี๋ยว.

343
00:20:23,172 --> 00:20:25,936
ตอนนี้...คุณดูเหมือน
แม่ของคุณเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

344
00:20:26,008 --> 00:20:27,873
ด้วยความรู้สึกด้านแฟชั่น

345
00:20:27,943 --> 00:20:29,774
ฉันคิดว่าฉันสามารถหารถให้เราได้

346
00:20:33,749 --> 00:20:34,738
พูด.

347
00:20:39,621 --> 00:20:42,055
พ่อหมียังอยู่ใต้อ่างล้างจาน

348
00:20:42,124 --> 00:20:44,991
ย้ำนะพ่อหมี
ยังอยู่ใต้อ่างล้างจาน

349
00:20:45,060 --> 00:20:46,152
เกิน.

350
00:20:46,228 --> 00:20:49,493
เรน เรายังอยู่ในบ้านนะ

351
00:20:49,565 --> 00:20:52,432
อย่าโทรเว้นแต่จะเกิดเหตุฉุกเฉิน

352
00:20:52,501 --> 00:20:54,594
10-4. ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

353
00:20:59,842 --> 00:21:01,742
เพื่อนๆคิดว่า.
เราควรจะทำแบบนี้เหรอ?

354
00:21:04,079 --> 00:21:05,068
ไปกันเลย

355
00:21:51,126 --> 00:21:52,616
ฉันค่อนข้างติดอยู่

356
00:21:52,694 --> 00:21:53,718
ดึง.

357
00:22:04,406 --> 00:22:06,738
ดูพ่อของฉันสิ

358
00:22:06,809 --> 00:22:09,209
เขาเป็นคนขี้ลืมมาก

359
00:22:11,079 --> 00:22:12,979
ช่วย.

360
00:22:18,954 --> 00:22:21,946
- ช่วยชีวิตได้เยี่ยมเลยพวกคุณ
- ขอโทษ.

361
00:22:22,024 --> 00:22:23,389
มาเร็ว.

362
00:22:31,300 --> 00:22:33,268
ปลายทางบ้านสุดฮอตในสายตา

363
00:22:37,139 --> 00:22:38,265
ฉันสบายดี.

364
00:22:48,984 --> 00:22:52,852
อย่างเป็นทางการรถยนต์ที่เล็กที่สุด
ฉันเคยเห็น.

365
00:22:55,858 --> 00:22:57,723
ดูเหมือนรถตัวตลกเลย

366
00:22:57,793 --> 00:22:59,283
มันเป็นรถยนต์ไฟฟ้า

367
00:22:59,361 --> 00:23:02,455
มันทำมาจากสิ่งนี้ยากจริงๆ
สิ่งที่รีไซเคิล

368
00:23:02,531 --> 00:23:05,523
พ่อของฉันสอนฉันขับรถมัน
ในลานจอดรถของห้างสรรพสินค้า

369
00:23:05,601 --> 00:23:07,626
บอกว่าฉันสามารถใช้มันในกรณีฉุกเฉินได้

370
00:23:07,703 --> 00:23:11,571
ซึ่งดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนี้

371
00:23:20,849 --> 00:23:22,544
นั่นคือมือของฉัน!

372
00:23:22,618 --> 00:23:24,745
ไม่ น่าเสียดายที่นั่นเป็นมือของฉัน

373
00:23:41,136 --> 00:23:44,299
อาหารปลอมมีมาไกลแล้ว
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

374
00:23:54,816 --> 00:23:56,147
ผิดห้อง.

375
00:24:04,927 --> 00:24:06,918
ทั้งหมดที่ฉันสามารถหาได้คือ scrunchies เหล่านี้

376
00:24:06,995 --> 00:24:08,622
ใช่และถุงเท้า

377
00:24:08,697 --> 00:24:11,825
ชะชิง! ฉันเจอเสื้อชั้นในแล้ว!

378
00:24:12,601 --> 00:24:13,693
ใช่!

379
00:24:13,769 --> 00:24:18,433
เพื่อนเบาะแส คุณไม่คิดเหรอ
มีบางอย่างหายไปเหรอ?

380
00:24:20,842 --> 00:24:22,434
อะไร

381
00:24:22,511 --> 00:24:24,672
สาวๆ!

382
00:24:24,746 --> 00:24:28,682
ถูกต้อง ถูกต้อง
ทารกอยู่ที่ไหน?

383
00:24:28,750 --> 00:24:29,944
ไปแล้ว.

384
00:24:30,018 --> 00:24:31,542
ไปแล้ว?

385
00:24:31,620 --> 00:24:33,417
การโจมตีไดอารี่นี้บิดเบือน!

386
00:24:35,757 --> 00:24:37,987
สาวๆ! ทุกอย่างอยู่บนนั้นหมดแล้วเหรอ?

387
00:25:17,299 --> 00:25:19,859
ถ้าจะบอกเรื่องนี้กับใคร...

388
00:25:20,936 --> 00:25:22,665
ฉันจะทำร้ายคุณมาก

389
00:25:30,112 --> 00:25:33,707
ดูเหมือนเรากำลังจะไป
ในการล่าสัตว์กินของเน่าผู้ชาย

390
00:25:44,292 --> 00:25:46,055
ผู้ชายคนนั้นแค่โบกมือให้ฉัน

391
00:25:49,965 --> 00:25:53,833
ฉันเขินมาก ทำไม่ได้เลย
โต้กลับหนุ่มน่ารัก

392
00:25:53,902 --> 00:25:55,631
ผู้ชายน่ารักไม่เคยโบกมือให้ฉัน

393
00:25:55,704 --> 00:25:58,901
โอ้ฉันกำลังพูดอะไร?
ไม่มีผู้ชายคนไหนโบกมือให้ฉัน

394
00:25:58,974 --> 00:26:00,202
ฉันอ้วน.

395
00:26:00,275 --> 00:26:03,210
คุณไม่อ้วน ใครบอกคุณ
ว่าคุณอ้วนเหรอ?

396
00:26:03,278 --> 00:26:05,337
เอ่อ... สตาซี่และลิซ

397
00:26:05,414 --> 00:26:08,508
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามีเกล็ด
ในล็อกเกอร์ยิมของพวกเขา

398
00:26:08,583 --> 00:26:11,416
พวกเขาทำ. พวกเขาทำให้ฉัน
ยืนอยู่ต่อหน้าทุกคน

399
00:26:11,486 --> 00:26:13,579
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

400
00:26:13,655 --> 00:26:14,815
นั่นน่ากลัวมาก

401
00:26:15,824 --> 00:26:19,055
Yancy คุณอยากจะกินไหม
คื่นฉ่ายหรือบราวนี่?

402
00:26:19,127 --> 00:26:21,061
นั่นคืออะไร คำถามหลอกลวง?

403
00:26:21,129 --> 00:26:22,118
อย่างแน่นอน.

404
00:26:22,197 --> 00:26:25,291
ดังนั้นคุณจะออกเดทกับผู้ชาย
ที่ชอบบราวนี่

405
00:26:26,868 --> 00:26:30,429
ตกลง. อันดับแรกในรายการ
หุ่น

406
00:26:35,444 --> 00:26:37,275
พวกเขาดูน่ารักมากเมื่ออยู่ในเสื้อผ้าของคุณ

407
00:26:37,345 --> 00:26:38,334
รอยยิ้ม!

408
00:26:44,553 --> 00:26:45,815
ขอให้โชคดี.

409
00:26:45,887 --> 00:26:47,582
เก็บไว้.

410
00:26:50,092 --> 00:26:53,687
ความสนใจนักช้อป Old Navy
จะปิดในอีกห้านาที

411
00:26:53,762 --> 00:26:55,161
พวกเขาล็อคมัน

412
00:26:55,230 --> 00:26:56,458
แน่นอนพวกเขาทำ

413
00:26:56,531 --> 00:26:58,692
มีอีก
หน้าต่างแสดงผลตรงนั้น

414
00:26:58,767 --> 00:26:59,756
ไปกันเลย

415
00:27:04,406 --> 00:27:05,532
พวกเขาเป็นผู้ชาย

416
00:27:05,607 --> 00:27:08,542
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเข้ากันได้
เข้าไปในกระโปรงสั้นของเรา

417
00:27:08,610 --> 00:27:10,373
เราต้องพยายาม

418
00:27:10,445 --> 00:27:11,434
ไปกันเลย

419
00:27:28,463 --> 00:27:29,452
หยุด!

420
00:28:19,114 --> 00:28:23,380
ใครจะเป็นผู้ออกแบบผู้ชายคนนี้?
เขามีต้นขาฟ้าร้อง

421
00:28:42,804 --> 00:28:45,568
โอเค เราเข้าใจแล้ว พร้อม?

422
00:28:45,640 --> 00:28:46,698
รอยยิ้ม!

423
00:28:46,775 --> 00:28:47,901
เฮ้!

424
00:28:48,510 --> 00:28:49,841
ฉันเห็นคุณ!

425
00:28:52,547 --> 00:28:54,242
และฉันก็เข้าใจแล้ว!

426
00:29:00,322 --> 00:29:02,950
โอเค กลับมาที่นี่!

427
00:29:05,493 --> 00:29:07,085
เปิดประตูนี้!

428
00:29:10,665 --> 00:29:12,292
ลาก่อน!

429
00:29:12,367 --> 00:29:15,461
โอ้ย นั่นมันไม่เจ๋งเลย!

430
00:29:29,084 --> 00:29:30,949
เอาล่ะ ฉันจะมา

431
00:29:31,019 --> 00:29:33,749
โอเค เอาล่ะ
ขอบคุณเพื่อน

432
00:29:33,822 --> 00:29:36,188
สาวๆ กินข้าวกันดีกว่า
พิซซ่าทั้งหมดนี้

433
00:29:37,259 --> 00:29:40,194
ฉันจะส่งพายพวกนั้นไปให้พวกเขา

434
00:29:40,262 --> 00:29:43,129
คุณจะเอาพิซซ่า
ขึ้นอยู่กับน้องสาวของคุณเหรอ?

435
00:29:44,199 --> 00:29:46,861
พ่อคุณมี
โมเมนตัมของอะควาเพียว

436
00:29:46,935 --> 00:29:48,766
อย่าหยุดตอนนี้

437
00:29:48,837 --> 00:29:52,102
ฉันทำ. ใช่. เอาล่ะ.

438
00:29:52,173 --> 00:29:54,334
ตามความเป็นจริงแล้วคุณจะเป็น
คนแรกที่ได้ลิ้มรสน้ำใหม่

439
00:29:54,409 --> 00:29:55,433
ไปกันเลย มาเร็ว.

440
00:29:59,047 --> 00:30:00,708
- โอ้พระเจ้า
- อะไร?

441
00:30:00,782 --> 00:30:01,771
พิซซ่า!

442
00:30:03,385 --> 00:30:04,852
เสร็จแล้วเหรอ?

443
00:30:04,919 --> 00:30:06,648
ปรับอีกนิดแล้วผมจะได้

444
00:30:06,721 --> 00:30:07,710
เอาล่ะ.

445
00:30:10,392 --> 00:30:12,155
ใช่?

446
00:30:12,227 --> 00:30:13,660
พิซซ่ามาแล้วเหรอ?

447
00:30:15,430 --> 00:30:18,160
แหล่งที่มาของฉันบอกว่าใช่

448
00:30:18,233 --> 00:30:20,064
คุณต้องทำให้พวกเขา
ทั้งหมดหายไป

449
00:30:20,135 --> 00:30:21,693
ข้อเสนอคืออะไร?

450
00:30:21,770 --> 00:30:23,533
- ซักรีด.
- พูดต่อไป.

451
00:30:23,605 --> 00:30:24,731
ซักรีดของคุณ

452
00:30:24,806 --> 00:30:27,001
ฉันจะซักผ้าให้คุณหนึ่งเดือน

453
00:30:27,075 --> 00:30:28,804
เสร็จแล้ว.

454
00:30:30,912 --> 00:30:32,004
ข้อตกลงทางธุรกิจ?

455
00:30:32,080 --> 00:30:33,809
อย่างแน่นอน.

456
00:30:33,882 --> 00:30:34,871
ดีสำหรับคุณ

457
00:30:35,884 --> 00:30:38,819
เอาล่ะ นี่จะเปลี่ยนไป
วิธีที่คุณมองดูน้ำ

458
00:30:44,826 --> 00:30:46,384
คุณก่อน.

459
00:30:48,830 --> 00:30:51,264
ฉันต้องเช็คไลน์หน่อย

460
00:30:51,333 --> 00:30:52,493
ความคิดที่ดี

461
00:30:57,605 --> 00:30:59,095
ไม่มีที่จอดรถ

462
00:30:59,174 --> 00:31:01,438
ตรวจสอบ...
เขาปล่อยให้มีความสนุกสนาน

463
00:31:01,509 --> 00:31:04,501
พวกคุณพวกเราไม่เคย
จะเอาชนะพวกเขา

464
00:31:04,579 --> 00:31:07,241
โอเค ลองจอดรถตรงหัวมุมถนนดู
เราจะรีบไป.

465
00:31:14,122 --> 00:31:15,521
เรากำลังโยนพวกมันออกไป

466
00:31:16,524 --> 00:31:18,788
เราจะไม่กินทั้งหมดนี้...

467
00:31:18,860 --> 00:31:20,851
จนกว่าเราจะป่วย...

468
00:31:21,930 --> 00:31:24,364
บิดตัวอยู่บนพื้นด้วยความเจ็บปวด

469
00:31:26,301 --> 00:31:28,132
ไป.

470
00:31:33,942 --> 00:31:36,137
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
ฉันจะฆ่าคุณ.

471
00:31:43,385 --> 00:31:45,819
เราอยู่กับพวกเขา
ผู้หญิงที่คุณเพิ่งปล่อยให้เข้ามา

472
00:31:45,887 --> 00:31:48,082
ใช่แล้ว สาวๆคนอื่นๆ

473
00:31:48,156 --> 00:31:49,885
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

474
00:31:49,958 --> 00:31:51,323
การล่าสัตว์กินของเน่า

475
00:31:51,393 --> 00:31:52,587
โอเค ไม่

476
00:31:52,660 --> 00:31:55,254
เอาล่ะ ออกไปได้แล้วทุกท่าน

477
00:31:55,330 --> 00:31:57,491
- เฮ้.
- นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

478
00:31:57,565 --> 00:32:00,932
ฉันไม่จำเป็นต้องมีความเป็นธรรม
มีเชือกสวยๆ ครับ

479
00:32:01,002 --> 00:32:02,492
แย่แล้ว!

480
00:32:24,526 --> 00:32:28,622
ฉันจะเดิมพันเดทของคุณอยู่ข้างในตอนนี้
กำลังซื้อเครื่องดื่มของ Staci

481
00:32:28,696 --> 00:32:31,460
วันที่? คุณมีเดทไหม?

482
00:32:59,894 --> 00:33:02,226
โอ้หินนี้!

483
00:33:02,297 --> 00:33:04,060
ดู!

484
00:33:04,132 --> 00:33:05,895
พวกเขากำลังจะได้ภาพของพวกเขา!

485
00:33:07,268 --> 00:33:08,860
เราต้องหาเดฟให้เจอ

486
00:33:09,871 --> 00:33:11,668
เฮ้ นั่นเหรอ...

487
00:33:11,739 --> 00:33:14,207
คุณคอร์ราโด้?!

488
00:33:14,275 --> 00:33:17,574
ตอนนี้ไม่มีเรื่องน่าประหลาดใจ
ทิ้งไว้ในโลกนี้

489
00:33:17,645 --> 00:33:19,476
Corrado ไปเที่ยวคลับเหรอ?

490
00:33:20,949 --> 00:33:22,974
โอเค มุ่งเน้นไปที่การค้นหาเดฟ

491
00:33:23,051 --> 00:33:25,519
ตอนนี้เขาคืออะไรกันแน่
ควรจะใส่เหรอ?

492
00:33:25,587 --> 00:33:27,487
แจ็คเก็ตสีน้ำตาล

493
00:33:27,555 --> 00:33:29,989
มีเน็คไทสีแดง

494
00:33:30,058 --> 00:33:31,047
โอ้พระเจ้า!

495
00:33:31,125 --> 00:33:34,390
คุณผิด. มี
สิ่งหนึ่งที่น่าประหลาดใจที่เหลืออยู่ในโลกนี้

496
00:33:34,462 --> 00:33:36,692
- คุณคอร์ราโดเป็นคู่เดทของฉัน!
- อะไร?!

497
00:33:36,764 --> 00:33:38,254
เขาจะรายงานเราอย่างแน่นอน

498
00:33:38,333 --> 00:33:39,925
ไปกันเลย

499
00:33:40,001 --> 00:33:42,231
ขอโทษนะ ขอโทษนะ!

500
00:33:45,573 --> 00:33:46,835
มิถุนายน! มิถุนายน!

501
00:33:46,908 --> 00:33:50,537
- เขาเห็นฉันแล้ว!
- ผ้าพันคอของคุณ... กำจัดมันซะ!

502
00:33:51,613 --> 00:33:52,875
คุณทำสิ่งนี้ตก

503
00:33:52,947 --> 00:33:53,936
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

504
00:33:54,015 --> 00:33:55,380
- ใช่.
- ไม่

505
00:33:55,450 --> 00:33:57,384
- เก็บไว้.
- เลขที่!

506
00:33:57,452 --> 00:33:58,942
เอ่อ... มิถุนายน

507
00:34:01,155 --> 00:34:02,144
ไม่ขอโทษ

508
00:34:02,223 --> 00:34:06,353
คุณเป็นคนเดียวที่นี่
กับผ้าพันคอลาย Paisley ดังนั้น...

509
00:34:06,427 --> 00:34:08,395
ไม่ ฉันขอโทษ
นั่นไม่ใช่ฉัน

510
00:34:08,463 --> 00:34:12,263
โอเค ฉันรู้ว่าฉันอาจจะเป็น
ความผิดหวังทางร่างกาย

511
00:34:12,333 --> 00:34:14,528
แต่ฉันมีไหวพริบดี

512
00:34:20,842 --> 00:34:22,275
สวัสดี.

513
00:34:22,343 --> 00:34:24,470
คุณอยากดื่มไหม?

514
00:34:25,547 --> 00:34:26,536
แน่นอน.

515
00:34:29,183 --> 00:34:30,480
คุณต้องการอะไร?

516
00:34:30,552 --> 00:34:32,042
ลิงอ้วน

517
00:34:33,121 --> 00:34:35,055
นั่นมิลค์เชคไม่ใช่เหรอ?

518
00:34:35,123 --> 00:34:36,454
โอ้ เอ่อ...

519
00:34:42,030 --> 00:34:43,827
อะไรนะ! คุณบ้าหรือเปล่า?

520
00:34:43,898 --> 00:34:44,956
ขออนุญาต?

521
00:34:52,640 --> 00:34:55,336
มีเซ็กส์บนชายหาด ของโปรดของฉัน

522
00:34:55,410 --> 00:34:56,843
โอ้. สอง.

523
00:34:58,212 --> 00:35:02,808
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง
เป็นนางแบบชุดว่ายน้ำเหรอ?

524
00:35:02,884 --> 00:35:04,977
อืม...หนาว

525
00:35:06,054 --> 00:35:08,079
ใช่แล้ว

526
00:35:10,825 --> 00:35:14,352
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?
เสียงหัวเราะของคุณคุ้นเคยมาก

527
00:35:14,429 --> 00:35:15,418
เสียงหัวเราะของฉันเหรอ?

528
00:35:15,496 --> 00:35:17,657
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่เสียงหัวเราะของฉัน

529
00:35:17,732 --> 00:35:21,259
เห็นไหมว่าฉันกำลังพยายามหัวเราะแบบต่างๆ
จนกว่าฉันจะเจอสิ่งที่ใช่

530
00:35:21,336 --> 00:35:22,667
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนี้?

531
00:35:28,176 --> 00:35:29,438
นี่คือเครื่องดื่มของคุณ

532
00:35:29,510 --> 00:35:30,977
ขอดูบัตรประชาชนหน่อยได้ไหม?

533
00:35:31,045 --> 00:35:32,376
บัตรประจำตัวของฉัน?

534
00:35:32,447 --> 00:35:36,349
โอ้ เอ่อ ฉันทิ้งมันไว้ในรถลิมูซีน

535
00:35:37,251 --> 00:35:38,980
ขอโทษ.

536
00:35:39,053 --> 00:35:40,850
จูลี่.

537
00:35:48,630 --> 00:35:51,121
สวัสดี คุณคอร์ราโด

538
00:35:51,199 --> 00:35:53,360
นางแบบชุดว่ายน้ำ?

539
00:35:56,237 --> 00:36:01,231
นี่เป็นเรื่องปกติมาก ฉันก็เช่นกัน
ลุกขึ้นยืนหรือแย่กว่านั้น... และนี่มันแย่กว่านั้น!

540
00:36:01,309 --> 00:36:02,867
คุณเคยมาที่นี่ได้ยังไง?

541
00:36:02,944 --> 00:36:05,674
เรื่องมันยาวนะ
แต่เวอร์ชันสูตรโกงคือ

542
00:36:05,747 --> 00:36:08,215
ฉันกำลังตามล่าหาสมบัติ
สำหรับจุดรับประทานอาหารกลางวัน

543
00:36:12,286 --> 00:36:14,220
น้ำพุ.

544
00:36:14,288 --> 00:36:16,586
คุณรู้เรื่องน้ำพุได้อย่างไร?

545
00:36:16,658 --> 00:36:18,649
ฉันไม่ได้แก่ขนาดนั้น

546
00:36:18,726 --> 00:36:20,557
ฉันก็เรียนโรงเรียนมัธยมแอ๊บบอตเหมือนกัน

547
00:36:21,429 --> 00:36:24,057
ไม่เคยได้ไป
แต่นั่งที่น้ำพุ

548
00:36:25,233 --> 00:36:27,201
เอาล่ะไปได้เลย

549
00:36:27,268 --> 00:36:29,361
จริงๆ แล้ว คุณช่วยซื้อเครื่องดื่มให้ฉันหน่อยได้ไหม?

550
00:36:29,437 --> 00:36:31,598
โซดาจะช่วยเติมเต็มรายการล่าสัตว์

551
00:36:31,673 --> 00:36:33,573
แต่ฉันต้องได้ภาพมันมา

552
00:36:33,641 --> 00:36:35,700
ฉันควรจะรู้เรื่องนี้
คุณจะอยู่ใกล้ๆ

553
00:36:35,777 --> 00:36:39,269
จินเจอร์เอลสองแก้วสำหรับสองคนนี้

554
00:36:39,347 --> 00:36:40,780
ด้วยมะกอก

555
00:36:40,848 --> 00:36:42,008
มันเป็นสากลมาก

556
00:36:49,290 --> 00:36:51,952
เฮ้สิ่งที่หวาน
อยากเต้นไหม?

557
00:36:52,026 --> 00:36:55,154
เมื่อนรกแข็งตัว...สองครั้ง

558
00:36:57,465 --> 00:36:58,454
เธอชอบฉัน.

559
00:37:20,021 --> 00:37:23,320
เฮ้...จะแอบเข้ามาเหรอ?

560
00:37:23,391 --> 00:37:26,053
ไม่ ขอบคุณ
ฉันกำลังรอใครสักคน

561
00:37:26,127 --> 00:37:27,594
แฟนของคุณ.

562
00:37:27,662 --> 00:37:29,027
แฟนของฉัน?

563
00:37:29,097 --> 00:37:31,292
ไม่ ฉันไม่มีแฟน

564
00:37:31,365 --> 00:37:33,492
เล่นยากที่จะได้รับ?

565
00:37:33,568 --> 00:37:37,368
ฉันแค่นั่งอยู่ตรงนี้
ฉันไม่ได้เล่นอะไรเลย

566
00:37:37,438 --> 00:37:40,498
ฉันต้องไปงานอื่นแล้ว
ลำโพงของพวกเขาระเบิด

567
00:37:40,575 --> 00:37:43,100
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำในช่วงฤดูร้อน
ฉันย้ายลำโพง

568
00:37:43,177 --> 00:37:49,138
มันไม่ใช่เป้าหมายชีวิตของฉันหรืออะไรสักอย่าง
แต่คุณรู้ไหมว่ามันคือเงิน

569
00:37:49,217 --> 00:37:51,310
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

570
00:37:52,920 --> 00:37:54,581
ทำไมคุณถึงพูดกับฉัน?

571
00:37:54,655 --> 00:37:55,679
คุณหมายความว่าอย่างไร?

572
00:37:55,757 --> 00:37:57,622
ผู้ชายไม่เคยคุยกับฉันเลย

573
00:37:57,692 --> 00:38:02,288
ฉันหมายถึงบางครั้งพวกเขาก็ขอให้ฉันถือ
ประตูสำหรับพวกเขา แต่ก็แค่นั้นแหละ

574
00:38:02,363 --> 00:38:04,092
คุณชื่ออะไร?

575
00:38:04,165 --> 00:38:05,996
- แยนซี.
- ปีเตอร์.

576
00:38:06,067 --> 00:38:08,968
และฉันจะไม่ถามคุณเลย
เพื่อยึดประตู

577
00:38:19,247 --> 00:38:22,944
อะไรกับคุณ?
ใบหน้าของคุณดูร่าเริงไปหมด

578
00:38:23,017 --> 00:38:25,508
ผู้ชาย...
ผู้ชายที่น่ารักจริงๆ...

579
00:38:25,586 --> 00:38:30,785
และเขาพูดกับฉันเหมือนผู้ชาย
คุยกับผู้หญิงที่เขาอาจจะชอบ

580
00:38:30,858 --> 00:38:32,052
เขาไปไหน?

581
00:38:32,126 --> 00:38:33,855
เขาจากไปแล้ว

582
00:38:33,928 --> 00:38:37,022
และฉันคงจะไม่มีวัน
เคยเห็นเขาอีกครั้ง

583
00:38:37,098 --> 00:38:39,293
นี่เป็นคืนที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

584
00:38:40,301 --> 00:38:42,792
สาวๆ ของคุณกำลังดื่มอยู่
กับนายคอร์ราโด

585
00:38:42,870 --> 00:38:45,065
- เกรดรวม
- น่าสงสาร.

586
00:38:49,544 --> 00:38:51,171
ตกลง.

587
00:38:51,245 --> 00:38:53,213
คุณต้องออกไป
คุณสาวๆไม่ควรอยู่ที่นี่

588
00:38:53,281 --> 00:38:56,307
คุณคอร์ราโด้ คำแนะนำแบบผู้หญิง...

589
00:38:56,384 --> 00:38:58,511
ฉันควรจะกลัวไหม?

590
00:38:58,586 --> 00:39:00,520
คลายเน็คไทของคุณ

591
00:39:04,392 --> 00:39:05,791
มานี่..

592
00:39:16,404 --> 00:39:17,837
ดูดี.

593
00:39:21,409 --> 00:39:22,671
ใครจะเดาล่ะ?

594
00:39:22,743 --> 00:39:24,233
สวัสดี.

595
00:39:25,413 --> 00:39:26,675
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

596
00:39:29,884 --> 00:39:31,943
ใช่. แน่นอน.

597
00:39:38,426 --> 00:39:40,155
เรายังมีโอกาสอยู่
ที่ชนะ ไปกันเลย

598
00:39:50,538 --> 00:39:53,132
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

599
00:39:53,207 --> 00:39:55,641
- อะไร?
- ขึ้นไปบนแพลตฟอร์มนั้น

600
00:39:58,279 --> 00:40:00,440
- นั่นคือ...?
- แม่ของฉัน!

601
00:40:00,514 --> 00:40:03,642
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
นี่มันเหมือนกับ Moms Gore Wild เลย

602
00:40:03,718 --> 00:40:07,654
เธอไม่สามารถ... กระดิก... แบบนั้นได้
เธอเป็นแม่

603
00:40:07,722 --> 00:40:10,213
เธอใช้สราญแรป
เธอทำมักกะโรนีและชีส

604
00:40:10,291 --> 00:40:12,259
เธอขับรถวอลโว่

605
00:40:14,295 --> 00:40:18,994
ใช่แล้ว ที่มีอายุมากกว่าที่รัก
เขย่าบูเทย์ของเธอ

606
00:40:21,068 --> 00:40:23,093
คิดถึงพ่อฉันมั้ย.
รู้เรื่องนี้ไหม?

607
00:40:23,170 --> 00:40:25,229
โอ้ นี่มันแย่มาก!
ฉันหมายถึงแม่ของฉันเป็น...

608
00:40:26,240 --> 00:40:28,333
เธอเป็นใคร?

609
00:40:34,181 --> 00:40:36,911
ไม่ว่าเธอเป็นใครก็ตาม
เธอกำลังมุ่งหน้าไปทางนี้ ไปกันเลย

610
00:40:36,984 --> 00:40:38,144
มาเร็ว.

611
00:40:38,219 --> 00:40:39,208
ฉันเหรอ?

612
00:40:39,287 --> 00:40:40,845
ใช่แล้ว คุณแค่ตัวสั่น!

613
00:40:40,922 --> 00:40:41,911
ใช่.

614
00:40:44,358 --> 00:40:46,258
นั่นคืออะไร?

615
00:40:46,327 --> 00:40:47,954
ฉันคิดว่ามันเป็นผ้าพันคอของฉัน

616
00:40:48,029 --> 00:40:50,463
ใช่ แต่คุณไม่ได้สวมผ้าพันคอ

617
00:40:50,531 --> 00:40:52,021
ฉันรู้.

618
00:41:03,277 --> 00:41:06,269
แก๊บบี้!
แก๊บบี้ คุณเห็นใครบ้าง?

619
00:41:06,347 --> 00:41:08,872
ฉันไม่แน่ใจ.

620
00:41:08,950 --> 00:41:10,850
โอ้ ยิง ไม่มีแผนกต้อนรับ

621
00:41:10,918 --> 00:41:12,249
ฉันต้องโทรออก

622
00:41:15,456 --> 00:41:18,050
ฉันตายไปแล้ว
เธอกำลังโทรหาพ่อ

623
00:41:18,125 --> 00:41:19,285
เรนจะปกปิด

624
00:41:19,360 --> 00:41:21,089
เธอจะต้องการ
พูดคุยกับฉัน

625
00:41:21,162 --> 00:41:25,622
สวัสดี! มีใครกังวลอีกไหม.
ว่าเรากำลังนั่งอยู่ในถังขยะเหรอ?

626
00:41:32,139 --> 00:41:36,166
ใช่แล้ว ยังไงซะ...
โอ้พระเจ้า ฉันบอกคุณหรือเปล่า?

627
00:41:36,243 --> 00:41:38,370
ต้องกลับบ้านก่อน...

628
00:41:39,547 --> 00:41:42,107
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

629
00:41:43,250 --> 00:41:45,548
โอเคจริงๆ

630
00:41:48,155 --> 00:41:49,918
ไปไหนต่อ?

631
00:42:09,410 --> 00:42:12,277
เอาล่ะ แล้วเจอกันใหม่นะ
หวังว่า เอาล่ะ. ลาก่อน.

632
00:42:26,694 --> 00:42:28,059
โอเค แล้วเจอกัน
ภายในไม่กี่นาที?

633
00:42:28,129 --> 00:42:29,892
เอาล่ะ. โอเค ลาก่อน

634
00:42:29,964 --> 00:42:32,091
โอ้รอ ไม่มีทาง. จริงหรือ

635
00:42:43,811 --> 00:42:45,403
นั่นคือใคร?

636
00:43:14,141 --> 00:43:16,268
โอ้ มาเลย
มาเลย มาเลย

637
00:43:26,287 --> 00:43:27,379
ทวิงกี้ ใช่เลย

638
00:43:43,871 --> 00:43:44,860
สวัสดี?

639
00:43:44,939 --> 00:43:46,600
สวัสดีที่รัก

640
00:43:46,674 --> 00:43:48,801
สาวๆอยู่มั้ย?

641
00:43:48,876 --> 00:43:50,673
พวกเขาอยู่ที่นี่แน่นอน!

642
00:43:50,744 --> 00:43:51,938
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?

643
00:43:52,012 --> 00:43:53,001
ใช่.

644
00:44:16,103 --> 00:44:17,092
สพันจ์บ็อบ.

645
00:44:18,439 --> 00:44:20,202
พวกเขาจะอยู่ที่ไหนอีก?

646
00:44:22,076 --> 00:44:23,065
ใช่.

647
00:44:24,145 --> 00:44:26,477
เอ่อ..ก็มากันหมด..

648
00:44:26,547 --> 00:44:28,378
พวกเขาจะอยู่ที่ไหน?

649
00:44:28,449 --> 00:44:30,474
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

650
00:44:34,622 --> 00:44:36,351
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ปิดมัน!

651
00:44:36,423 --> 00:44:37,856
ดูสิ ฉัน...

652
00:44:37,925 --> 00:44:41,486
ไม่ ไม่ ไม่! ปิดมัน!
ไม่ ปิดมันซะ!

653
00:44:41,562 --> 00:44:42,551
ฉันไม่ได้ทำ!

654
00:44:42,630 --> 00:44:43,619
ปิด!

655
00:44:43,697 --> 00:44:45,028
ขอบคุณ!

656
00:44:45,099 --> 00:44:47,567
ที่รัก มันฟังดูเหมือน
เรากำลังถูกโจมตี

657
00:44:47,635 --> 00:44:50,729
อะไร ถูกโจมตี? ไม่นะ.

658
00:44:50,804 --> 00:44:56,834
เลขที่! เพื่อนบ้านข้างบ้านสายยาง
กำลังเข้าไปในสวนของเราจนทั่ว

659
00:45:00,014 --> 00:45:02,175
เพียงแค่นำโทรศัพท์มา
จนถึงห้องของจูลี่

660
00:45:04,585 --> 00:45:05,745
จูลี่...

661
00:45:05,819 --> 00:45:08,287
แม่ของคุณคุยโทรศัพท์อยู่

662
00:45:12,426 --> 00:45:13,415
จูลส์?

663
00:45:16,297 --> 00:45:18,288
ใช่พ่อ?

664
00:45:18,365 --> 00:45:20,196
คุณแม่คุณคุยโทรศัพท์อยู่

665
00:45:24,605 --> 00:45:26,038
สวัสดี?

666
00:45:26,106 --> 00:45:29,200
สวัสดี. ทุกอย่างโอเคไหม?

667
00:45:29,276 --> 00:45:31,107
ใช่แล้ว แม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

668
00:45:31,178 --> 00:45:32,645
แล้วสาวๆ ล่ะ กำลังทำอะไรอยู่?

669
00:45:32,713 --> 00:45:33,702
สิ่งของ.

670
00:45:33,781 --> 00:45:34,770
ของอะไร?

671
00:45:34,848 --> 00:45:36,406
แค่ของ โอเคไหม?

672
00:45:36,483 --> 00:45:38,110
จูลี่ ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณมั้ย...?

673
00:45:38,185 --> 00:45:41,313
แม่ ฉันรู้กฎทั้งหมดของคุณ--
ไม่เคลื่อนไหว ไม่ยิ้ม

674
00:45:41,388 --> 00:45:42,377
ไม่มีการหายใจ

675
00:45:42,456 --> 00:45:44,720
ที่รัก กฎพวกนั้น
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

676
00:45:44,792 --> 00:45:47,090
คุณสาวๆควรจะได้รับ
ยังไงก็เข้านอนได้แล้ว

677
00:45:47,161 --> 00:45:50,460
เตียง? เพิ่งจะ 9.30 น.
คุณคิดว่าเราอายุเท่าไหร่?

678
00:45:50,531 --> 00:45:51,520
ที่รัก ทำไมมัน...?

679
00:45:51,599 --> 00:45:53,430
ทำไมคุณไม่แช่แข็งฉันเลย
ในแคปซูลเวลาเหรอ?

680
00:45:53,500 --> 00:45:55,161
ด้วยวิธีนี้ฉันจะอยู่เพียงเล็กน้อยตลอดไป

681
00:45:55,236 --> 00:45:58,000
โอเค ฉันจะไปตอนนี้
ประพฤติ. ลาก่อน.

682
00:46:06,413 --> 00:46:08,005
นั่นมันใกล้เกินไป

683
00:46:08,983 --> 00:46:11,178
ฉันเหนื่อยแทบขาดใจ

684
00:46:14,188 --> 00:46:16,622
ฉันต้องกลับไปเรียนที่วิทยาลัย
และพักผ่อนบ้าง

685
00:46:18,092 --> 00:46:20,822
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
แต่ขอบคุณ

686
00:46:20,894 --> 00:46:23,727
และคุณช่วยคุ้มครองเราได้ไหม
อีกสักหน่อยไหม?

687
00:46:25,032 --> 00:46:27,023
ไปเป็นวัยรุ่นกันเถอะ

688
00:46:28,435 --> 00:46:29,925
มันจบเร็วเกินไป

689
00:46:31,438 --> 00:46:34,839
และมันจะถูกแทนที่
ด้วยริบบิ้นและโป๊ะโคม

690
00:46:46,787 --> 00:46:48,118
บ้านของสตีฟ.

691
00:46:49,723 --> 00:46:50,712
เอ่อโอ้

692
00:46:50,791 --> 00:46:52,986
นิยาม "เอ่อ-โอ้"

693
00:46:53,060 --> 00:46:55,119
ฉันคิดว่ารถจำเป็นต้องชาร์จ

694
00:46:55,195 --> 00:46:58,528
อะไร น้ำผลไม้เราหมด
หน้าบ้านสตีฟเหรอ?

695
00:46:58,599 --> 00:47:01,568
มีฟังก์ชันการชาร์จอย่างรวดเร็ว
ฉันแค่ต้องการปลั๊ก

696
00:47:01,635 --> 00:47:03,796
ปลั๊กเหรอ?

697
00:47:03,871 --> 00:47:05,270
สงบสติอารมณ์ตัวเอง

698
00:47:05,339 --> 00:47:08,706
เราจะดูแลรถ
คุณแค่ไปเอานักมวยของเขา

699
00:47:08,776 --> 00:47:11,301
เดี๋ยว...ทำไมฉันต้อง.
เพิ่มนักมวยของเขา?

700
00:47:11,378 --> 00:47:15,974
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? เหตุผลเดียวนี้
อยู่ในรายชื่อก็เพราะคุณ

701
00:47:16,050 --> 00:47:18,484
เธอพูดถูก.
อันนี้คือทั้งหมดของคุณ

702
00:47:19,887 --> 00:47:21,320
คุณคิดว่าเขาอยู่ในนั้นไหม?

703
00:47:21,388 --> 00:47:24,152
เกือบจะสิบแล้ว
ตอนนี้เขาอาจจะอยู่ที่งานเต้นรำแล้ว

704
00:47:24,224 --> 00:47:26,317
หรือเขาอาจจะกำลังเตรียมตัวอยู่ข้างใน

705
00:47:26,393 --> 00:47:29,487
ฉันหมายถึงไม่มีใครยิ่งใหญ่
ปรากฏตัวก่อนสิบ

706
00:47:29,563 --> 00:47:30,962
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

707
00:47:41,275 --> 00:47:43,743
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
กลับบ้านกันเถอะ เราแพ้.

708
00:47:43,811 --> 00:47:45,540
คุณคือจูลี่...

709
00:47:45,612 --> 00:47:47,876
เข่าดี สมองทรงพลัง

710
00:47:47,948 --> 00:47:49,779
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

711
00:47:49,850 --> 00:47:52,410
“เข่าดี”?
“สมองอันทรงพลัง”?

712
00:47:52,486 --> 00:47:54,784
น่าจะเป็นอย่างนั้น.
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเหรอ?

713
00:47:54,855 --> 00:47:56,550
คุณสนใจอะไรต่อไป?

714
00:47:56,623 --> 00:47:58,420
คุณกำลังเคลื่อนไหว

715
00:47:58,492 --> 00:48:00,551
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสนใจ

716
00:48:00,627 --> 00:48:03,892
จูลี่ ฉันรู้ว่าคุณทำได้

717
00:48:20,848 --> 00:48:23,180
ฮึ จริงจัง ฮึ!

718
00:48:25,085 --> 00:48:26,074
เข้าใจแล้ว!

719
00:48:27,087 --> 00:48:28,281
เธอมาแล้ว!

720
00:48:34,928 --> 00:48:36,156
เธอทำมัน.

721
00:48:36,230 --> 00:48:38,630
เธอเข้าไปข้างในจริงๆ

722
00:48:38,699 --> 00:48:42,294
นี่จะเป็น
คุ้มค่ากับราคาค่าเข้าชม

723
00:48:42,369 --> 00:48:44,894
โปรดรักษาความปลอดภัยของ PatrolTec

724
00:48:44,972 --> 00:48:50,842
สวัสดี ฉันต้องการรายงาน
คนต้องสงสัยที่ 947 โอ๊คเลน

725
00:48:50,911 --> 00:48:52,105
ขอบคุณ

726
00:48:52,179 --> 00:48:53,168
เสร็จแล้ว.

727
00:49:13,233 --> 00:49:14,530
คุณคิดว่านั่นคือผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

728
00:49:15,602 --> 00:49:17,092
ยากที่จะบอก มันมืด

729
00:49:39,426 --> 00:49:41,417
ปลั๊ก! ฉันเจอปลั๊กแล้ว!

730
00:49:51,271 --> 00:49:52,704
แน่นอน.

731
00:49:52,773 --> 00:49:55,037
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่านี่คือผู้หญิง

732
00:49:55,108 --> 00:49:57,201
และฉันจำเธอได้จากที่ไหนสักแห่ง

733
00:49:57,277 --> 00:50:00,007
ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอ
ในโรงเรียนประถมของฉันหรืออะไรสักอย่าง

734
00:50:04,084 --> 00:50:05,073
ดังนั้น?

735
00:50:05,152 --> 00:50:07,245
เธอเติบโตมาอย่างสวยงาม

736
00:50:07,321 --> 00:50:10,017
ชมรมละคร, บาสเก็ตบอล,
ทีมอภิปราย

737
00:50:10,090 --> 00:50:14,720
งานอดิเรก... ฮอทดอก,
การเล่นสเก็ตบอร์ดและการงีบหลับ

738
00:50:14,795 --> 00:50:16,990
สตีฟ คุณทำอะไรอยู่?

739
00:50:17,064 --> 00:50:19,726
มีฟิตเนสที่เต็มไปด้วยสาวๆ
รอคุณอยู่

740
00:50:21,969 --> 00:50:24,961
บาสเก็ตบอล ขึ้นเครื่อง และสุนัข

741
00:50:27,407 --> 00:50:29,898
เฮ้ รีบหน่อยสิ!
แดนซ์จบตอนเที่ยงคืน!

742
00:51:10,317 --> 00:51:12,649
โอเค เราเกือบจะไปถึงแล้ว

743
00:51:13,720 --> 00:51:15,483
มาเร็ว.

744
00:51:15,556 --> 00:51:16,989
โอเค หยุด!

745
00:51:18,158 --> 00:51:19,318
หยุดผลักดัน!

746
00:51:19,393 --> 00:51:20,985
เราไม่กดดันแล้ว!

747
00:51:27,734 --> 00:51:29,668
ไม่นะ!

748
00:51:33,373 --> 00:51:34,704
นั่นคือสิ่งที่ห่า?

749
00:51:45,552 --> 00:51:46,849
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

750
00:51:47,854 --> 00:51:48,980
โอ้ไฟฉาย!

751
00:51:49,056 --> 00:51:51,547
จะทิ้งรอยไว้..
ไปแล้ว.

752
00:51:56,830 --> 00:51:59,822
ดูสิ มีคนตบ
เข้าสู่ผู้ชาย PatrolTec!

753
00:51:59,900 --> 00:52:02,630
- หวาน!
- ฉันรู้.

754
00:52:02,703 --> 00:52:04,898
การรักษาความปลอดภัยปริมณฑล

755
00:52:08,408 --> 00:52:10,603
ผู้ต้องสงสัยอยู่นั่น..
เฮ้คุณ!

756
00:52:10,677 --> 00:52:12,042
การรักษาความปลอดภัย PatrolTec!

757
00:52:13,180 --> 00:52:14,841
เอาล่ะ ฉันเจอคุณแล้ว!

758
00:52:14,915 --> 00:52:17,281
เจ้าหน้าที่ รปภ.ลงพื้นที่!
ที่นี่!

759
00:52:17,351 --> 00:52:19,444
และเราชนะ

760
00:52:19,519 --> 00:52:20,952
เราชนะเสมอ

761
00:52:21,021 --> 00:52:22,784
ไม่มีใครท้าทายเราเหรอ?

762
00:52:22,856 --> 00:52:24,323
เราไปเต้นรำกันดีกว่า

763
00:52:24,391 --> 00:52:26,222
ประเด็นคืออะไร?

764
00:52:26,293 --> 00:52:28,557
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ได้เท่ากัน
กำลังจะจบ

765
00:52:28,629 --> 00:52:30,893
ไปเอาเครื่องคั้นน้ำกันเถอะ

766
00:52:30,964 --> 00:52:35,492
มีเหตุผลที่คุณไม่ต้องการหรือไม่
ไปเต้นรำ...เหมือนเหตุผลของท็อดด์เหรอ?

767
00:52:35,569 --> 00:52:37,867
ไม่ ไม่มีเหตุผลของท็อดด์

768
00:52:37,938 --> 00:52:39,371
แล้วคุณทุกข์อะไรล่ะ?

769
00:52:39,439 --> 00:52:41,873
ฉันแน่ใจว่าเป็นเพื่อนของน้องสาวคนหนึ่งของฉัน
สามารถพาเราเข้าไปได้

770
00:52:41,942 --> 00:52:43,603
ไปกันเลย

771
00:52:46,913 --> 00:52:49,245
ฉันได้รับโทรศัพท์จากบุคคลต้องสงสัย
ตามที่อยู่นี้

772
00:52:49,316 --> 00:52:52,342
และคุณดูน่าสงสัยสำหรับฉัน

773
00:52:52,419 --> 00:52:56,048
เฮ้... ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อนเหรอ?

774
00:52:56,123 --> 00:52:57,988
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

775
00:52:58,058 --> 00:52:59,992
คุณชื่ออะไร?

776
00:53:00,060 --> 00:53:01,391
จูลี่.

777
00:53:01,461 --> 00:53:05,830
แล้วทำไมคุณถึงชื้นล่ะ จูลี่?

778
00:53:05,899 --> 00:53:08,595
ฉันรู้สึกประหลาดใจกับสปริงเกอร์บางตัว

779
00:53:15,475 --> 00:53:18,774
- เรามีอะไรที่นี่?
- ฉันสามารถอธิบายได้

780
00:53:18,845 --> 00:53:21,006
ฉันสงสัยมัน. ติดตามฉัน.

781
00:53:22,182 --> 00:53:24,377
เฮ้ รถสีเขียวคันจิ๋วอยู่ไหน?

782
00:53:24,451 --> 00:53:25,440
อะไร

783
00:53:25,519 --> 00:53:27,248
รถเล็กที่ชนฉันเหรอ?

784
00:53:34,628 --> 00:53:36,721
ไม่มีแม้แต่รอยบุบ

785
00:53:36,797 --> 00:53:38,458
บอกคุณว่าสิ่งนี้เป็นเรื่องยาก

786
00:53:38,532 --> 00:53:41,023
สวัสดี! พวกเราเป็นยังไงบ้าง
จะช่วยจูลี่เหรอ?

787
00:53:42,135 --> 00:53:44,467
พวกคุณได้ปล้นกางเกงแล้วหรือยัง
สตีฟ หนุ่มนักสเก็ต?

788
00:53:44,538 --> 00:53:47,735
ใช่ แต่จูลี่โดนจับไป
โดย Joe PatrolTec

789
00:53:49,309 --> 00:53:50,970
เธอต้องการฮีโร่

790
00:53:56,083 --> 00:53:58,483
กรุณากรอกหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

791
00:54:04,424 --> 00:54:05,413
เฮ้!

792
00:54:06,426 --> 00:54:09,122
ไม่มีส้นเท้าบนพื้นไม้เนื้อแข็ง โอเคไหม?

793
00:54:19,039 --> 00:54:21,837
ไม่รู้ว่าสาวๆคนไหน
มักจะคร่ำครวญอยู่เสมอ

794
00:54:21,908 --> 00:54:23,569
ส้นเท้าก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

795
00:54:27,814 --> 00:54:28,803
ฉันจะได้รับมัน!

796
00:54:31,651 --> 00:54:32,913
ใช่ สวัสดีตอนเย็น

797
00:54:32,986 --> 00:54:35,477
นี่คือเจ้าหน้าที่ไชเนอร์
จาก PatrolTec Security

798
00:54:35,555 --> 00:54:36,749
นี่คุณคอร์กี้ใช่ไหม?

799
00:54:37,758 --> 00:54:41,694
เอ่อฮะ ก็ฉันยืนอยู่ตรงนี้
กับลูกสาวของคุณจูลี่

800
00:54:41,762 --> 00:54:42,820
ถูกต้องแล้ว

801
00:54:45,165 --> 00:54:46,325
เอาล่ะ.

802
00:54:46,399 --> 00:54:48,492
พ่อของคุณ
ต้องการคุยกับคุณ

803
00:55:00,147 --> 00:55:01,478
พ่อ?

804
00:55:01,548 --> 00:55:04,381
ห้าสิบเดือนเป็นเวลาหกเดือน

805
00:55:04,451 --> 00:55:06,783
เอ่อ นั่นอะไรคะพ่อ?

806
00:55:06,853 --> 00:55:10,914
คุณไม่รู้หรอกว่าพ่อสนิทแค่ไหน
เพิ่งจะมารับโทรศัพท์นี้

807
00:55:10,991 --> 00:55:13,619
ฉันต้องทำร้ายตัวเอง

808
00:55:13,693 --> 00:55:15,558
และฉันสวมรองเท้าส้นปั๊มสีแดง

809
00:55:15,629 --> 00:55:18,063
ห้าสิบเดือนเป็นเวลาหกเดือน

810
00:55:18,131 --> 00:55:19,792
ไม่

811
00:55:19,866 --> 00:55:21,493
ไม่?

812
00:55:21,568 --> 00:55:23,798
หมายเลขสาม

813
00:55:23,870 --> 00:55:25,735
คุณกำลังเจรจาแถว?

814
00:55:25,806 --> 00:55:28,070
ถูกต้องแล้ว ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

815
00:55:29,075 --> 00:55:30,201
นั่นคือ...

816
00:55:34,781 --> 00:55:36,681
เธอเจรจาใหม่และวางสาย

817
00:55:36,750 --> 00:55:40,345
เธอดูน่าประทับใจกว่ามาก
กว่าที่ฉันคิด

818
00:55:42,756 --> 00:55:44,223
อย่าขยับ.

819
00:55:44,291 --> 00:55:48,193
ฉันรู้ว่าฉันมีสนาม
บัตรสอบปากคำที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

820
00:55:48,261 --> 00:55:49,751
จูลี่ เข้ามา!

821
00:55:49,830 --> 00:55:51,661
เฮ้! รถสีเขียวจิ๋ว!

822
00:55:54,835 --> 00:55:58,327
- คุณกำลังทำอะไร?
- ชนะ!

823
00:55:58,405 --> 00:56:00,737
นั่นคือสติ๊กเกอร์อย่างเป็นทางการของฉัน!

824
00:56:01,741 --> 00:56:04,437
เรามีทุกอย่าง!
ไปที่โรงเรียนมัธยมกันเถอะ!

825
00:56:09,249 --> 00:56:11,513
แค่นั้นแหละ. มาเร็ว.

826
00:56:11,585 --> 00:56:13,382
ปัญหาคืออะไร? มาเร็ว.

827
00:56:22,262 --> 00:56:25,527
ทำไมคนถึงทำ
มีลูกด้วยเหรอ? ทำไม

828
00:56:30,534 --> 00:56:33,469
ว้าว! คุณคือฮีโร่ของฉัน!

829
00:56:33,537 --> 00:56:35,027
ฉันจะเขียนเพลงเกี่ยวกับคุณ

830
00:56:37,073 --> 00:56:38,062
ดู!

831
00:56:39,376 --> 00:56:41,435
พวกเขาหยุดเพื่อคั้นน้ำ?

832
00:56:41,511 --> 00:56:43,206
- พวกเขายังอยู่ในเกมเหรอ?
- ไปกันเถอะ!

833
00:56:52,489 --> 00:56:53,854
มาเร็ว! เร็วขึ้น!

834
00:57:06,403 --> 00:57:07,392
ผูก!

835
00:57:07,470 --> 00:57:09,904
สงบเครื่องบินไอพ่นของคุณ
มาเปรียบเทียบสินค้ากันก่อน

836
00:57:14,344 --> 00:57:18,041
ดังนั้นทุกสิ่งเท่าเทียมกัน
ไทเบรกเกอร์

837
00:57:18,114 --> 00:57:21,049
อะไร ไม่ เราแบ่งปันจุดนั้น

838
00:57:21,117 --> 00:57:23,551
แบ่งปัน? กับคุณ?
อย่าคิดอย่างนั้น

839
00:57:23,620 --> 00:57:25,417
ไทเบรกเกอร์ ผู้ชนะจะได้ทั้งหมด

840
00:57:25,488 --> 00:57:26,819
คุณอยู่.

841
00:57:26,890 --> 00:57:30,656
คนแรกที่ได้รับพระราชา
หรือมงกุฎของราชินีในการเต้นรำชนะ

842
00:57:30,727 --> 00:57:31,819
อะไร

843
00:57:31,895 --> 00:57:34,363
สตาซี่ นั่นรถของท็อดด์ไม่ใช่เหรอ?

844
00:57:34,431 --> 00:57:36,194
นั่นคือรถของเขา

845
00:57:36,266 --> 00:57:41,636
ฉันคิดว่าพวกคุณตัดสินใจแล้ว
คุณกำลังกระโดดเต้นรำ Staci

846
00:57:48,878 --> 00:57:51,369
เราจะไปเต้นรำจริงๆเหรอ?

847
00:57:52,449 --> 00:57:54,349
คุณเดิมพันว่าเราเป็น ติดตาม.

848
00:58:15,472 --> 00:58:17,337
กรุณาจองตั๋ว

849
00:58:17,407 --> 00:58:20,342
เดี๋ยว. ตั๋วของคุณอยู่ที่ไหน?

850
00:58:20,410 --> 00:58:22,275
โอ้ ฉัน...

851
00:58:24,514 --> 00:58:25,708
...ไม่มีเลย

852
00:58:25,782 --> 00:58:29,013
ขอโทษ. ไม่มีตั๋ว ไม่มีการเต้นรำ

853
00:58:31,087 --> 00:58:33,521
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

854
00:58:36,026 --> 00:58:37,288
คุณทำ?

855
00:58:37,360 --> 00:58:41,694
คุณอยู่ที่นี่เพื่อรวบรวมตั๋ว
แทนที่จะเข้าไปอยู่ในงานเต้นรำ

856
00:58:41,765 --> 00:58:45,098
คุณใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์
การทำพีชคณิตพิเศษ

857
00:58:45,168 --> 00:58:48,501
คุณเล่นมากเกินไป
ผูกขาดกับพ่อแม่ของคุณ

858
00:58:48,571 --> 00:58:52,564
และคุณไม่เคยกินเลย
ที่ไหนสักแห่งใกล้น้ำพุ

859
00:58:52,642 --> 00:58:58,046
และอีกสี่ปี ฉันจะเป็นคุณ
เว้นแต่ฉันจะได้เข้าสู่การเต้นรำนั้น

860
00:59:05,889 --> 00:59:07,254
คุณไป.

861
00:59:07,323 --> 00:59:10,383
เข้าไปในนั้น
ทำเพื่อทุกคนที่ไม่เคยทำได้

862
00:59:10,460 --> 00:59:13,520
- เราชนะไหม?
- เกือบ. เรายังต้องได้รับมงกุฎ

863
00:59:15,432 --> 00:59:17,491
รับ...มงกุฎ

864
00:59:19,402 --> 00:59:20,926
มงกุฎอะไร?

865
00:59:35,518 --> 00:59:39,045
แล้วนี่ล่ะ...
การเต้นรำของโรงเรียนมัธยม

866
00:59:39,122 --> 00:59:41,955
พวกเขาไม่ปล่อยให้เราด้วยซ้ำ
สวมรองเท้าในการเต้นรำของเรา

867
00:59:42,025 --> 00:59:43,925
และเสิร์ฟ Kool-Aid อุ่นๆ

868
00:59:43,993 --> 00:59:46,553
ฉันสงสัยว่าสตีฟอยู่ที่นี่หรือเปล่า

869
00:59:49,532 --> 00:59:52,865
เฮ้ สแปซมังกี้ ยืนนิ่งๆ นะ

870
00:59:52,936 --> 00:59:54,528
มาดูขอบเขตกัน

871
00:59:58,675 --> 01:00:00,802
ท็อดด์อยู่ที่ไหน?
คุณเห็นเขาไหม?

872
01:00:00,877 --> 01:00:03,744
ยัง. อยู่ในความสงบ
จนกว่าหลักฐานจะเข้า

873
01:00:09,986 --> 01:00:12,546
คุณจะชวนใครมาเต้นมั้ย?
มาขอคนเต้นหน่อยสิ

874
01:00:12,622 --> 01:00:14,715
ไม่นะเพื่อน ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ

875
01:00:14,791 --> 01:00:16,281
เพื่อน.

876
01:00:17,694 --> 01:00:19,321
พวกคุณจำผู้หญิงคนหนึ่งได้
ชื่อจูลี่ คอร์กี้เหรอ?

877
01:00:19,395 --> 01:00:22,387
เธอไม่ได้อยู่บนรถโรงเรียนของเราเหรอ?

878
01:00:22,465 --> 01:00:25,025
ใช่. ฉันรู้ว่านั่นคือเธอ

879
01:00:26,069 --> 01:00:28,162
เกร็กกับฉันเห็นเธอ
คืนนี้ขึ้นเครื่องด้วยชุดสีแดง

880
01:00:29,239 --> 01:00:30,570
เธอดูอ่อนหวาน

881
01:00:30,640 --> 01:00:31,732
อันที่ดี

882
01:00:31,808 --> 01:00:34,072
สวัสดี. เฮ้.

883
01:00:34,144 --> 01:00:37,375
สวัสดี. คุณ...

884
01:00:38,448 --> 01:00:40,973
...รู้ไหมว่าเพื่อนของคุณอยากเต้นไหม?

885
01:00:42,552 --> 01:00:44,042
ฉันไม่รู้. ถามเขา.

886
01:00:44,120 --> 01:00:46,020
คุณช่วยถามเขาให้ฉันได้ไหม?

887
01:00:49,159 --> 01:00:53,892
เพื่อนสาวคนนั้น
สาวในฝันของฉัน เต้นรำกับเธอ

888
01:00:57,834 --> 01:00:58,823
แน่นอน.

889
01:01:09,913 --> 01:01:11,904
บางทีพวกเขาอาจจะเพิ่งพบกัน

890
01:01:12,882 --> 01:01:15,146
ใช่. อาจจะ.

891
01:01:15,218 --> 01:01:17,049
ใกล้ถึงเวลาแล้ว
การประกวดเต้นรำครั้งใหญ่

892
01:01:17,120 --> 01:01:19,247
และจำไว้ว่า อะไรก็เกิดขึ้นได้

893
01:01:19,322 --> 01:01:21,916
ดังนั้นแค่แกล้งทำเป็น
ว่าคุณวิเธอร์สกับฉันไม่อยู่ที่นี่

894
01:01:22,926 --> 01:01:25,394
ความเลว. ดูนั่นสิ!

895
01:01:27,764 --> 01:01:28,753
มาเร็ว!

896
01:01:41,511 --> 01:01:43,706
เดาว่าคุณเปลี่ยนใจ
เกี่ยวกับการเต้นรำ

897
01:01:43,780 --> 01:01:44,838
สตาชี่.

898
01:01:48,518 --> 01:01:50,042
คุณเป็นใคร?

899
01:01:50,119 --> 01:01:52,212
- ฉันเป็นแฟนของเขา
- โอ้จริงเหรอ?

900
01:01:52,288 --> 01:01:55,815
เพราะฉันเป็นแฟนของเขา
เป็นเวลาหกเดือนแล้ว

901
01:01:59,429 --> 01:02:01,863
ทะเลาะกัน! เหมียว!

902
01:02:17,647 --> 01:02:21,014
อยู่ห่างจากนักฟุตบอลของฉัน

903
01:02:21,084 --> 01:02:22,449
คุณสามารถมีเขาได้!

904
01:02:24,787 --> 01:02:26,778
เฮ้ คุณจะไปไหน?

905
01:02:26,856 --> 01:02:29,120
เอาจริงนะ. เธอไม่คุ้มค่าเลย

906
01:02:29,192 --> 01:02:30,682
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

907
01:02:30,760 --> 01:02:34,093
สตาชี่? สตาซี่เป็นเทพีผู้ยิ่งใหญ่

908
01:02:34,163 --> 01:02:37,360
ถ้าฉันมีผู้หญิงแบบสตาชี่
ฉันจะบูชาเธอ

909
01:02:37,433 --> 01:02:39,993
เธอคบกับคุณ
และตอนนี้คุณทิ้งเธอไปแล้วเหรอ?

910
01:02:40,069 --> 01:02:42,196
เป็นการย้ายกองหลังทั่วไป

911
01:02:42,272 --> 01:02:47,039
เจ้าหญิงไม่เกี่ยว..
ไม่เคยไม่เคยจะ

912
01:02:49,212 --> 01:02:50,509
ฉัน...

913
01:02:50,580 --> 01:02:53,276
ดูเหมือนใครบางคน
ก็ไม่ต่างจากเรามากนัก

914
01:02:54,284 --> 01:02:55,546
เอาล่ะทุกคนจับคู่กัน

915
01:02:55,618 --> 01:02:58,485
การประกวดเต้นโมโจ
กำลังจะเริ่มต้น

916
01:02:58,554 --> 01:03:01,352
เอาน่า ท็อดด์ ไปกันเลย
สั่งประกวดเต้น.

917
01:03:02,926 --> 01:03:06,259
เลวร้ายเกินไป เศร้ามาก.

918
01:03:06,329 --> 01:03:08,695
เดาว่าคุณไม่มี
ใครก็ตามที่จะเข้าร่วมด้วย

919
01:03:08,765 --> 01:03:10,323
ใช่ฉันทำ.

920
01:03:11,401 --> 01:03:12,891
คุณต้องล้อเล่น

921
01:03:12,969 --> 01:03:15,938
สตาซี่ ล้มลงแล้ว
ทำให้สมองคุณเสียหายเหรอ?

922
01:03:16,005 --> 01:03:19,463
กัดฉัน! ฉันเต้นได้!

923
01:03:24,080 --> 01:03:25,707
คุณว่าไงแฟน?

924
01:03:25,782 --> 01:03:27,477
แต่เราไม่มี
ใครก็ได้ที่จะเต้นรำด้วย

925
01:03:27,550 --> 01:03:29,780
เราต้องการใครอีก?
ไปกันเลย!

926
01:04:32,815 --> 01:04:35,443
ปีแรกเราก็มา!

927
01:04:41,624 --> 01:04:43,057
มันคืออะไร?

928
01:04:43,126 --> 01:04:44,787
รายการบางอย่าง

929
01:04:44,861 --> 01:04:47,056
สติ๊กเกอร์ "PatrolTec"

930
01:04:47,130 --> 01:04:48,563
“อันนี้สำหรับจูลี่...

931
01:04:48,631 --> 01:04:51,122
ซื้อกางเกงบ็อกเซอร์ของ Steve Phillips"

932
01:04:51,200 --> 01:04:53,668
นั่นคือสิ่งที่นักมวยของฉันไป!

933
01:04:53,736 --> 01:04:55,226
"รับมงกุฎ"

934
01:04:55,304 --> 01:04:58,171
เพื่อนดูสิ
นั่นก็คือสาวชุดแดงนั่นเอง!

935
01:05:49,225 --> 01:05:51,785
มีชัดเจน
คู่รักที่สดใสคู่หนึ่งที่นี่คืนนี้

936
01:05:51,861 --> 01:05:54,830
และนี่คือผู้ชนะ
ของการประกวดเต้นโมโจ!

937
01:05:56,899 --> 01:05:58,059
อะไรก็ตาม.

938
01:05:58,134 --> 01:06:00,364
คุณไม่ใช่นักเต้นที่เก่งมาก

939
01:06:00,436 --> 01:06:01,425
อะไร

940
01:06:11,180 --> 01:06:12,169
ขอบคุณ.

941
01:06:14,183 --> 01:06:17,550
เฮ้คุณต้องการที่จะเห็น
รูปฉันโคม่าเหรอ?

942
01:06:18,788 --> 01:06:20,585
ตกลง.

943
01:06:20,656 --> 01:06:22,089
จริงหรือ

944
01:06:27,263 --> 01:06:28,890
หวาน.

945
01:06:31,467 --> 01:06:35,870
คุณรู้ไหม นี่ไม่ได้หมายความว่าเรา
เช่น แฟนหนุ่ม แฟนสาว หรืออะไรก็ตาม

946
01:06:35,938 --> 01:06:38,202
โอ้ ฉันรู้
แต่ตอนนี้ฉันได้ภาพนี้แล้ว

947
01:06:38,274 --> 01:06:42,233
และภาพนี้ก็ดีกว่ามาก
กว่าภาพอาการโคม่าของฉัน

948
01:06:42,311 --> 01:06:46,372
เพื่อนคุณคือตำนานอินสตาแกรม

949
01:06:47,383 --> 01:06:49,112
ขอรูปของเราได้ไหม.
พาคุณไปด้วยเหรอ?

950
01:06:51,554 --> 01:06:52,543
ใจเย็นๆ นะทุกคน

951
01:06:57,793 --> 01:07:00,057
นี่คือปาร์ตี้นอนหลับที่หอมหวานที่สุดเท่าที่เคยมีมา

952
01:07:00,129 --> 01:07:02,359
ใช่. คุณไม่ดีใจเหรอ
สตาซี่มาไม่ได้เหรอ?

953
01:07:02,431 --> 01:07:03,420
อะไร ทำไม

954
01:07:03,499 --> 01:07:06,559
เพราะแม่ของจูลี่ยอมให้เธอเท่านั้น
เชิญสามสาว..

955
01:07:08,571 --> 01:07:10,471
ฉัน...

956
01:07:10,540 --> 01:07:12,565
เป็นสิ่งทดแทนใช่ไหม?

957
01:07:12,642 --> 01:07:15,509
ฉันหมายถึง... ไม่

958
01:07:15,578 --> 01:07:17,808
ฉันเป็นคนทดแทน

959
01:07:19,749 --> 01:07:21,080
คุณพูดอะไรกับเธอ?

960
01:07:21,150 --> 01:07:24,586
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ. มันแค่...
- อะไรนะ?

961
01:07:25,655 --> 01:07:28,852
ฉันบอกเธอว่าเธอ
เข้ามาแทนที่ Staci ในงานปาร์ตี้

962
01:07:28,925 --> 01:07:30,290
ไม่นะ.

963
01:07:30,359 --> 01:07:31,986
ฉันเสียใจ.

964
01:07:32,061 --> 01:07:34,621
ไปหาเธอกันเถอะ มาเร็ว.

965
01:07:36,933 --> 01:07:38,662
ก่อนที่นายชิลตันจะประกาศ
กษัตริย์และราชินี

966
01:07:38,734 --> 01:07:40,668
เรามีความทุ่มเทเป็นพิเศษ

967
01:07:40,736 --> 01:07:42,397
ถึงแยนซี

968
01:07:42,471 --> 01:07:44,371
จากคนที่พูดจาไพเราะ

969
01:08:12,602 --> 01:08:14,297
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

970
01:08:14,370 --> 01:08:15,997
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีงานอีก

971
01:08:16,072 --> 01:08:17,505
ฉันเห็นคุณเต้นอยู่ข้างนอกนั่น

972
01:08:17,573 --> 01:08:20,371
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ
ลองกับพันธมิตร

973
01:08:20,943 --> 01:08:21,932
ใช่.

974
01:08:29,952 --> 01:08:32,512
บางคนสำหรับทุกคน...

975
01:08:32,588 --> 01:08:34,488
ยกเว้นฉัน

976
01:08:35,491 --> 01:08:39,985
ในด้านสว่างแต่มืดมน
เรายังสามารถชนะการล่าสมบัติได้

977
01:08:40,062 --> 01:08:41,051
จริง.

978
01:08:41,130 --> 01:08:43,155
คิดว่าที่ไหน.
พวกเขาเก็บมงกุฎเหล่านั้นไว้เหรอ?

979
01:08:44,233 --> 01:08:45,791
มาเร็ว.

980
01:08:46,869 --> 01:08:49,337
- คุณชอบบราวนี่ไหม?
- คุณล้อเล่นเหรอ?

981
01:08:49,405 --> 01:08:52,238
บราวนี่ก็มี
เป็นกลุ่มอาหารที่สำคัญมาก

982
01:08:56,779 --> 01:08:58,144
มงกุฎไม่ได้อยู่ที่นี่

983
01:08:58,214 --> 01:09:00,011
ดังนั้นคุณไม่ชนะ

984
01:09:00,082 --> 01:09:01,071
ยัง.

985
01:09:01,150 --> 01:09:04,642
เราไม่ได้ให้จุดน้ำพุ
ถึงคุณ คนขี้เมาถังขยะ

986
01:09:04,720 --> 01:09:06,813
พูด พูด พูด และไม่กระทำการใดๆ

987
01:09:09,992 --> 01:09:12,586
และตอนนี้ช่วงเวลา
คุณทุกคนรอคอย

988
01:09:12,662 --> 01:09:15,130
คุณโหวตมาทั้งสัปดาห์แล้ว
สำหรับกษัตริย์และราชินี

989
01:09:16,132 --> 01:09:19,431
เจนนิเฟอร์ อัลเลน และ สตีฟ ฟิลลิปส์

990
01:09:20,503 --> 01:09:21,595
เขาชนะเหรอ?

991
01:09:21,671 --> 01:09:23,366
สตีฟชนะ!

992
01:09:26,008 --> 01:09:28,841
เจนนิเฟอร์เป็นตาของฉัน
อดีตหัวหน้ากองเชียร์

993
01:09:28,911 --> 01:09:30,401
เธอจะมอบมงกุฎให้ฉันอย่างแน่นอน

994
01:09:35,017 --> 01:09:36,575
เลือกคู่ของคุณนะเพื่อนๆ

995
01:09:36,652 --> 01:09:38,347
เพลงนี้สงวนไว้สำหรับคุณ

996
01:09:47,296 --> 01:09:51,858
จูลี่? จูลี่ คอร์กี้?

997
01:09:57,239 --> 01:09:59,104
เขาเพิ่งพูดชื่อของคุณ!

998
01:10:00,176 --> 01:10:01,438
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

999
01:10:01,510 --> 01:10:02,738
ใช่!

1000
01:10:14,557 --> 01:10:16,047
อยากเต้นไหม?

1001
01:10:30,973 --> 01:10:33,806
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

1002
01:10:45,187 --> 01:10:46,449
คุณชนะ

1003
01:10:48,924 --> 01:10:51,188
- จูลี่ได้มงกุฎ!
- เราชนะ!

1004
01:10:51,260 --> 01:10:53,160
เราชนะการล่าสมบัติ!

1005
01:10:53,229 --> 01:10:55,197
ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้แล้ว!
ฉันรู้แล้ว!

1006
01:10:55,264 --> 01:10:57,198
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
- ความผิดของฉัน?

1007
01:10:57,266 --> 01:10:59,860
คุณมั่นใจมากว่าเราจะชนะ
คุณสละจุดของเรา

1008
01:10:59,935 --> 01:11:02,301
แจ้งให้เราทราบ
ตาราง Dumpster เป็นอย่างไร

1009
01:11:02,371 --> 01:11:05,465
- ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามีหมากฝรั่งติดอยู่
- และอื่นๆ ที่ไม่สามารถเอ่ยถึงได้

1010
01:11:05,541 --> 01:11:06,974
ไม่อาจเอ่ยถึงได้?

1011
01:11:07,042 --> 01:11:09,442
ฉันไม่สามารถกินสิ่งที่ไม่ได้กล่าวถึงได้

1012
01:11:32,701 --> 01:11:34,396
คุณรู้ได้อย่างไร?

1013
01:11:34,470 --> 01:11:35,960
ทราบ?

1014
01:11:37,039 --> 01:11:40,065
เกี่ยวกับฉันและคุณ...
และมงกุฎล่ะ?

1015
01:11:40,142 --> 01:11:42,406
ฉันเห็นคุณขึ้นเครื่องเมื่อคืนนี้

1016
01:11:42,478 --> 01:11:45,242
แล้วฉันก็เห็นคุณออกไปเต้นรำข้างนอกนั่น

1017
01:11:46,315 --> 01:11:47,304
มันพอดีทั้งหมด

1018
01:11:48,384 --> 01:11:49,510
และมงกุฎ...

1019
01:11:50,419 --> 01:11:53,149
โดยวิธีการที่
ฉันขอบ็อกเซอร์ของฉันคืนได้ไหม?

1020
01:11:55,157 --> 01:11:56,920
ฉันชอบเสียงหัวเราะของคุณ

1021
01:12:05,768 --> 01:12:09,101
- ฉันเสียใจ. มันอาจจะ...
- ไปข้างหน้า.

1022
01:12:12,241 --> 01:12:14,732
- สวัสดี?
- พวกคุณอยู่ที่ไหน?

1023
01:12:14,810 --> 01:12:16,778
- แม่อยู่บ้านไหม?
- ไม่หรอก แต่เธอ...

1024
01:12:16,846 --> 01:12:18,905
ถ้าพ่อรู้แค่ว่าแม่อยู่ที่ไหน
คืนนี้จริงๆ...

1025
01:12:18,981 --> 01:12:23,543
จูลี่ เธอเพิ่งโทรมา
เธอหรือทางของเธอ ดังนั้นกลับบ้าน ตอนนี้.

1026
01:12:24,620 --> 01:12:26,520
มันคือใคร? มันเป็นแม่ของคุณเหรอ?

1027
01:12:27,823 --> 01:12:31,190
แม่ไม่รู้ว่าเราออกจากบ้านแล้ว
และเธอกำลังเดินทางกลับบ้านตอนนี้

1028
01:12:31,260 --> 01:12:34,058
อะไร เธอกำลังจะกลับบ้านเหรอ?
ไปกันเลย!

1029
01:12:34,129 --> 01:12:36,290
ไม่น่าเชื่อเลย ฉันต้องไปแล้ว

1030
01:12:36,365 --> 01:12:37,855
ฉันเสียใจ.

1031
01:12:44,173 --> 01:12:45,162
เอาล่ะ.

1032
01:12:46,175 --> 01:12:47,437
ช่วงเวลาที่ดี

1033
01:12:50,179 --> 01:12:51,612
ฉันไม่ได้รับจูบ

1034
01:12:51,680 --> 01:12:52,669
อะไร

1035
01:12:53,682 --> 01:12:55,445
พรุ่งนี้เขาจะตื่นแล้ว

1036
01:12:55,518 --> 01:12:58,214
และตระหนักว่าฉันเป็นเพียง
น้องใหม่ตัวน้อยโดยเฉลี่ย

1037
01:12:58,287 --> 01:13:00,653
ฉันมีโอกาสและฉันพลาดไป

1038
01:13:02,658 --> 01:13:03,886
โห่! เหวี่ยงมัน!

1039
01:13:03,959 --> 01:13:04,948
โห่!

1040
01:13:05,027 --> 01:13:06,016
ใช่!

1041
01:13:07,029 --> 01:13:09,497
เราควรทำสิ่งนี้สัปดาห์ละครั้ง

1042
01:13:12,167 --> 01:13:13,156
มงกุฎของฉัน!

1043
01:13:13,235 --> 01:13:15,999
เฮ้ รถสีเขียวจิ๋ว!

1044
01:13:21,043 --> 01:13:22,476
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1045
01:13:22,545 --> 01:13:25,207
ฉันกำลังควบคุมรถคันนี้
ในนามของ PatrolTec Security

1046
01:13:25,281 --> 01:13:28,478
กรุณาอพยพ... เฮ้! เฮ้!
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย!

1047
01:13:28,551 --> 01:13:30,075
ฉันเรียนหลักสูตรสองสัปดาห์!

1048
01:13:37,993 --> 01:13:41,394
สวัสดีแม่ คุณมารับฉันได้ไหม
ฉันอยู่หัวมุมถนน Union และ Grant

1049
01:13:41,463 --> 01:13:43,727
ฉัน-ฉันไม่อยากพูดถึงมันจริงๆ

1050
01:13:52,675 --> 01:13:53,972
เราจะทำอย่างไร?

1051
01:13:56,078 --> 01:13:57,272
มาเร็ว!

1052
01:13:59,281 --> 01:14:00,680
ป้อม!

1053
01:14:00,749 --> 01:14:02,808
- อะไร?
- เชื่อฉัน.

1054
01:14:15,798 --> 01:14:17,789
มาเร็ว! มาเร็ว!

1055
01:14:17,866 --> 01:14:18,855
ลุกขึ้น.

1056
01:14:23,205 --> 01:14:24,194
จับมัน!

1057
01:14:32,948 --> 01:14:34,643
จูลี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1058
01:14:34,717 --> 01:14:36,844
- จูลี่ ไม่
- คุณจะล้ม!

1059
01:14:36,919 --> 01:14:38,910
- จูลี่!
- เธอจะล้ม!

1060
01:14:47,997 --> 01:14:49,225
โอ้พระเจ้า!

1061
01:14:51,133 --> 01:14:52,691
พวกคุณช่วยด้วย!

1062
01:15:00,843 --> 01:15:02,401
จูลี่ คุณสบายดีไหม?

1063
01:15:02,478 --> 01:15:03,843
แล้วคุณล่ะ

1064
01:15:04,913 --> 01:15:06,403
เพียงแค่ไป

1065
01:15:06,482 --> 01:15:09,076
เฮ้ เอาล่ะ ไปกันเลย

1066
01:15:10,853 --> 01:15:12,718
ดูแล. ขอบคุณสำหรับการขับรถ

1067
01:15:12,788 --> 01:15:16,349
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
- ลาก่อนสาวๆ

1068
01:15:16,425 --> 01:15:18,985
- คุณลืมผ้าพันคอของคุณ
- ขอบคุณ.

1069
01:15:33,142 --> 01:15:34,166
สวัสดี.

1070
01:15:34,343 --> 01:15:35,833
สวัสดี.

1071
01:15:35,911 --> 01:15:38,402
แล้วงานปาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง?

1072
01:15:38,480 --> 01:15:39,811
เงียบ.

1073
01:15:40,883 --> 01:15:41,975
เงียบ?

1074
01:15:44,653 --> 01:15:47,383
รอ. ฉันต้องการ
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง มานี่..

1075
01:15:50,459 --> 01:15:53,917
นี่คือน้ำเก่าของเรา มีรสชาติ

1076
01:15:56,331 --> 01:15:58,094
- ตกลง?
- ตกลง.

1077
01:15:58,167 --> 01:16:00,727
ลองใช้น้ำใหม่ล่าสุดของเรา

1078
01:16:07,009 --> 01:16:08,271
ที่รัก...

1079
01:16:09,344 --> 01:16:11,471
รสชาติดีขึ้นแน่นอน

1080
01:16:11,547 --> 01:16:14,015
- โอ้พระเจ้า
- ขอบคุณ.

1081
01:16:15,517 --> 01:16:18,975
- คุณสนุกที่คลับไหม?
- ฉันทำ แต่ฉันคิดถึงคุณ

1082
01:16:19,054 --> 01:16:21,249
ทุกคนต้องการ
ออกไปเที่ยวกลางคืนเป็นครั้งคราว

1083
01:16:21,323 --> 01:16:23,348
คุณรู้อะไรไหม? พวกเขาทำ.

1084
01:16:23,425 --> 01:16:25,086
มาดูสาวๆกันดีกว่า

1085
01:16:25,160 --> 01:16:26,149
ตกลง.

1086
01:16:27,930 --> 01:16:29,625
สมมติตำแหน่งการนอนหลับ!

1087
01:17:00,896 --> 01:17:03,387
บอกแล้ว. ไม่มีปัญหา.

1088
01:17:08,470 --> 01:17:10,802
- มีอะไรกับเขา?
- ฉันไม่รู้.

1089
01:17:16,645 --> 01:17:18,340
เราทำได้แล้วจริงๆ

1090
01:17:19,414 --> 01:17:23,680
คืนซินเดอเรลล่าของฉัน
และฉันยังคงเป็นน้องสาวต่างแม่ที่น่าเกลียด

1091
01:17:32,995 --> 01:17:35,054
สาวๆ ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว

1092
01:17:35,130 --> 01:17:37,155
จะมีแพนเค้ก!

1093
01:17:40,869 --> 01:17:42,837
เราหลับไปนานแค่ไหน?

1094
01:17:42,905 --> 01:17:44,065
สิบนาที.

1095
01:17:45,140 --> 01:17:47,233
ตลก. รู้สึกเหมือนห้า..

1096
01:17:51,313 --> 01:17:54,146
คุณรู้ไหม ฉันรู้มาตลอด
ป้อมเก่านั้นคงจะพังทลายลงสักวันหนึ่ง

1097
01:17:54,216 --> 01:17:56,446
ฉันแค่ไม่คิดว่ามันจะเป็น
เอาซุ้มลงไปด้วย

1098
01:17:57,419 --> 01:17:59,910
เฮ้ น้ำนี้ไม่เลวนะพ่อ

1099
01:17:59,988 --> 01:18:01,421
- โอ้ใช่?
- ใช่.

1100
01:18:01,490 --> 01:18:02,479
ขอบคุณครับ

1101
01:18:03,492 --> 01:18:05,392
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับสวนหลังบ้านเหรอ?

1102
01:18:06,461 --> 01:18:09,157
คุณอาจจะอยู่คนเดียวที่นั่นพ่อ

1103
01:18:09,231 --> 01:18:11,859
ฉันตัดสินใจกลับไปเรียนวิทยาลัยแล้ว

1104
01:18:14,136 --> 01:18:15,501
นั่นเยี่ยมมาก

1105
01:18:15,571 --> 01:18:17,596
ใช่ ฉันหมายถึงเมื่อคืนนี้
ทำให้ฉันคิดได้ว่า

1106
01:18:17,673 --> 01:18:19,334
คุณรู้ไหม โรงเรียนมัธยมสั่นสะเทือน

1107
01:18:19,408 --> 01:18:22,536
แต่ถึงเวลาที่จะปล่อยให้พี่สาว

1108
01:18:22,611 --> 01:18:25,637
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
อาชีพข้างหน้าในการเฝ้าระวัง

1109
01:18:25,714 --> 01:18:28,148
ฉันได้ยินมาว่า PatrolTec มีช่องเปิด

1110
01:18:31,353 --> 01:18:32,820
ดังนั้น...

1111
01:18:34,656 --> 01:18:38,092
อะไรกันแน่
เมื่อคืนคุณสาวๆ ทำหรือเปล่า?

1112
01:18:38,660 --> 01:18:40,059
อย่างแน่นอน?

1113
01:18:42,865 --> 01:18:44,457
อย่างแน่นอน.

1114
01:18:48,170 --> 01:18:49,637
นี่เรื่องนะแม่

1115
01:18:51,707 --> 01:18:53,038
เรื่องคือ...

1116
01:18:55,377 --> 01:18:57,743
เราออกจากบ้าน,

1117
01:18:57,813 --> 01:19:02,614
แต่ฉันรับรองกับคุณว่ามันมีไว้สำหรับ
สาเหตุสำคัญของวัยรุ่น

1118
01:19:02,684 --> 01:19:03,844
วัยรุ่น?

1119
01:19:05,888 --> 01:19:07,947
เช่นเดียวกับในการ "เติบโต"?

1120
01:19:08,023 --> 01:19:10,355
มันยากที่จะเชื่อขนาดนั้นเลยเหรอ?

1121
01:19:10,425 --> 01:19:11,949
ใช่แล้ว มันคือ

1122
01:19:12,027 --> 01:19:16,828
เพราะไม่นานมานี้
ฉันมีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่เรียนบัลเล่ต์

1123
01:19:16,899 --> 01:19:18,958
เธอทำมายากล

1124
01:19:19,034 --> 01:19:22,629
เราเคยอบด้วยกัน
ในเตาอบ Easy-Bake ของเธอ

1125
01:19:22,704 --> 01:19:26,037
และเธอรักม้าและเต่าทอง

1126
01:19:28,277 --> 01:19:29,938
ฉันจำเธอได้

1127
01:19:30,012 --> 01:19:33,880
ฉันเดาว่าฉันพลาดสะพาน
ระหว่างเต่าทองกับเด็กผู้ชาย

1128
01:19:35,450 --> 01:19:37,543
ฉันคิดว่าฉันยังคงยืนอยู่บนสะพานนั้น

1129
01:19:42,557 --> 01:19:45,025
คุณใช้เวลาในการข้ามมัน

1130
01:19:45,093 --> 01:19:46,685
มีบางอย่างให้คุณ

1131
01:19:53,969 --> 01:19:55,800
ลูกบิดประตู?

1132
01:19:55,871 --> 01:19:57,668
ด้วยการล็อค

1133
01:20:01,076 --> 01:20:03,738
ถึงน้องใหม่ที่ไม่หยุดยั้ง

1134
01:20:03,812 --> 01:20:05,507
ผ่านพ้น!

1135
01:20:10,118 --> 01:20:12,848
- นั่นคือแม่ของฉัน
- เธอให้ฉันนั่งรถ

1136
01:20:13,855 --> 01:20:15,846
ฉันต้องกลับบ้าน
และเสร็จสิ้นการบรรจุ

1137
01:20:18,794 --> 01:20:21,092
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!

1138
01:20:21,163 --> 01:20:22,562
ลาก่อน!

1139
01:20:22,631 --> 01:20:24,929
- ฉันมีช่วงเวลาที่สนุก!
- ขอบคุณ!

1140
01:20:34,176 --> 01:20:37,703
ดังนั้น... นี่แหละ

1141
01:20:38,847 --> 01:20:41,077
คุณกำลังเคลื่อนไหวจริงๆ

1142
01:20:43,852 --> 01:20:45,717
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

1143
01:20:45,787 --> 01:20:48,017
ทุกอย่างก็คงจะเปลี่ยนไปอยู่ดี

1144
01:20:49,358 --> 01:20:51,349
เมื่อคืนก็ทำแบบนั้น

1145
01:20:53,428 --> 01:20:55,953
เล่าให้ฟังหน่อยว่าวิวเป็นยังไงบ้าง
จากจุดรับประทานอาหารกลางวัน

1146
01:20:57,032 --> 01:20:59,057
ถ้าเรานั่งอยู่ตรงนั้น.

1147
01:20:59,134 --> 01:21:00,226
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1148
01:21:00,302 --> 01:21:04,102
ไม่ว่าเราจะนั่งตรงไหนก็ตาม
นั่นจะเป็นจุดรับประทานอาหารกลางวัน

1149
01:21:07,109 --> 01:21:08,974
คุณพร้อมสำหรับโรงเรียนมัธยม

1150
01:21:13,448 --> 01:21:14,710
ฉันตำหนิคุณ

1151
01:21:24,126 --> 01:21:25,957
ดูแลสาวๆ..

1152
01:21:34,302 --> 01:21:35,826
อย่าลืม.

1153
01:21:42,577 --> 01:21:44,044
ไม่เคย.

1154
01:22:54,716 --> 01:22:56,206
ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ

1155
01:23:12,701 --> 01:23:14,931
และมันก็เกิดขึ้น...

1156
01:23:15,003 --> 01:23:18,461
หญิงสาวในมงกุฎที่ไม่สมดุล
ได้รับการจูบของเธอ

1157
01:23:18,540 --> 01:23:20,633
แน่นอนว่าฉันเล่าเรื่องนี้ให้ฮันนาห์ฟังหมดแล้ว

1158
01:23:20,709 --> 01:23:22,802
ฉันพยายามทำให้เธอทันสมัยอยู่เสมอ
กับโรงเรียนมัธยมปลาย

1159
01:23:22,878 --> 01:23:25,073
ซึ่งกำลังดำเนินไปด้วยดีอย่างน่าประหลาดใจ...

1160
01:23:25,147 --> 01:23:26,307
สำหรับเรา

1161
01:23:27,315 --> 01:23:28,782
ส่วนสตาซี่อันลิซ...

1162
01:23:28,850 --> 01:23:30,784
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง